Mateo 13:55
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 55
Mateo 13:55
| ← Mateo 13:54 | Mateo 13:55 (RV1909) | Mateo 13:56 → |
|---|---|---|
Y venido á su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que ellos estaban atónitos, y decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría, y estas maravillas?
|
¿No es éste el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo y José, y Simón, y Judas?
|
¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 esG2076 ésteG3778 elG3588 hijoG5207 delG3588 carpinteroG5045? ¿noG3780 se llamaG3004 suG846 madreG3384 MaríaG3137, yG2532 susG846 hermanosG80 JacoboG2385 yG2532 JoséG2500, yG2532 SimónG4613, yG2532 JudasG2455?
Griego original
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τέκτονος |
tektonos | G5045 | N-GSM | |
υἱός; |
huios | G5207 | N-NSM | |
οὐχί |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Μαριάμ, |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσῆς |
Iōsēs | G2500 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδας; |
Ioudas | G2455 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): Josés, el nombre de dos israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): un artífice (como productor de manufacturas), es decir, (especialmente), un artesano en madera
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- su madre María y — Mateo 12:46, Mateo 12:48, Mateo 27:56, Marcos 15:40, Marcos 15:47, Marcos 16:1, Lucas 24:10, Juan 19:25, Gálatas 1:19
- ¿No es éste — Mateo 1:18-20, Lucas 1:27, Lucas 2:5-7
- carpintero — Salmos 22:6, Isaías 49:7, Isaías 53:2-3, Marcos 6:3, Lucas 3:23, Lucas 4:22, Juan 1:45-46, Juan 6:42, Juan 7:41-42, Juan 9:29
Referencias recíprocas (12): 1 Samuel 10:11, 1 Samuel 20:27, Mateo 11:6, Mateo 12:32, Marcos 3:18, Lucas 2:7, Lucas 8:20, Juan 2:12, Hechos 1:14, Hechos 9:21, 1 Corintios 9:5, Santiago 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; HERMANOS; DESPRECIO; HUMILDAD-SOBERBIA; SANTIAGO; JOSÉS; JUDAS; MARÍA; SIMÓN; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: OFENSA
- Nave’s: CARPINTERÍA; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; JOSÉS; JUDAS; SIMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún