Mateo 13:29

← Mateo 13:28 [palabras de Jesús]	Mateo 13:29 (RV1909) [palabras de Jesús]	Mateo 13:30 [palabras de Jesús] →
Y él les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la cojamos?	Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.	Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré á los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 él dijo^G5346: No^G3756; porque cogiendo^G4816 la^G3588 cizaña^G2215, no^G3379 arranquéis^G1610 también^G260 con ella^G846 el^G3588 trigo^G4621.

Griego original

ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
ἔφη,	ephē	G5346	V-IAI-3S
Οὔ,	Ou	G3756	PRT-N
μήποτε,	mēpote	G3379	ADV-N
συλλέγοντες	sullegontes	G4816	V-PAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ζιζάνια,	zizania	G2215	N-APN
ἐκριζώσητε	ekrizōsēte	G1610	V-AAS-2P
ἅμα	hama	G260	ADV
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σῖτον.	siton	G4621	N-ASM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): propiamente, al "mismo" tiempo, pero usada libremente como preposición o adverbio que denota asociación estrecha
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): desarraigar
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): cizaña o grano falso
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): grano, especialmente trigo
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): recoger
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 3:2, Marcos 9:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: PARÁBOLAS; SANTOS, COMPARADOS CON
Nave’s: AGRICULTURA; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; JUSTOS; SERMÓN; CIZAÑA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 13 › Versículo 29