Mateo 12:32

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 32

Mateo 12:32

← Mateo 12:31 [palabras de Jesús] Mateo 12:32 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 12:33 [palabras de Jesús] →
Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado á los hombres: mas la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada á los hombres.
Y cualquiera que hablare contra el Hijo del hombre, le será perdonado: mas cualquiera que hablare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo, ni en el venidero.
O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, ó haced el árbol corrompido, y su fruto dañado; porque por el fruto es conocido el árbol.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 cualquieraG3739 queG302 hablareG2036 contraG2596 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444, leG846 será perdonadoG863: masG1161 cualquieraG3739 queG302 hablareG2036 contraG2596 elG3588 EspírituG4151 SantoG40, noG3756 leG846 será perdonadoG863, niG3777 enG1722 esteG5129 sigloG165, niG3777 enG1722 elG3588 venideroG3195.

Griego original

καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ, οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἂν
 an G302 PRT
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
λόγον
 logon G3056 N-ASM —
κατὰ
 kata G2596 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου,
 anthrōpou G444 N-GSM
ἀφεθήσεται
 aphethēsetai G863 V-FPI-3S
αὐτῷ·
 autō G846 P-DSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
δ’
 d’ G1161 CONJ
ἂν
 an G302 PRT
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
κατὰ
 kata G2596 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
Πνεύματος
 Pneumatos G4151 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
Ἁγίου,
 Hagiou G40 A-GSN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀφεθήσεται
 aphethēsetai G863 V-FPI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
ἐν
 en G1722 PREP
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
αἰῶνι
 aiōni G165 N-DSM
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
μέλλοντι.
 mellonti G3195 V-PAP-DSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Números 15:30, Mateo 16:13, Marcos 3:28, Lucas 12:10, Lucas 22:65, Hebreos 10:29, Santiago 3:6, 1 Juan 5:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 12 › Versículo 32  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/32&oldid=557817"