Marcos 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 4
Marcos 7:4
| ← Marcos 7:3 | Marcos 7:4 (RV1909) | Marcos 7:5 → |
|---|---|---|
(Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.
|
Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)
|
Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 [volviendo] deG575 la plazaG58, siG1437 noG3361 se lavarenG907, noG3756 comenG2068. YG2532 otrasG243 muchasG4183 cosas hayG2076, queG3739 tomaronG3880 para guardarG2902, como las lavadurasG909 deG575 los vasosG4221 [de beber], y deG575 los jarrosG3582, yG2532 de los vasos de metalG5473, yG2076 deG575 los lechosG2825.)
Griego original
καὶ ἀπό ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
ἀγορᾶς, |
agoras | G58 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαπτίσωνται, |
baptisōntai | G907 | V-AMS-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίουσι· |
esthiousi | G2068 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
πολλά |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παρέλαβον |
parelabon | G3880 | V-2AAI-3P | |
κρατεῖν, |
kratein | G2902 | V-PAN | |
βαπτισμοὺς |
baptismous | G909 | N-APM | |
ποτηρίων |
potēriōn | G4221 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξεστῶν |
xestōn | G3582 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλκίων |
chalkiōn | G5473 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλινῶν. |
klinōn | G2825 | N-GPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): ablución (ceremonial o cristiana)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): un vaso (como fabricado o para cocinar) (o quizá por corrupción del latín sextarius, la sexta parte de un modius, es decir, aproximadamente una pinta), es decir, (especialmente), una medida para líquidos o sólidos, (por analogía, una jarra)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G5473 — χαλκίον (chalkíon, khal-kee'-on): un plato de cobre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si no — Job 9:30-31, Salmos 26:6, Isaías 1:16, Jeremías 4:14, Mateo 27:24, Lucas 11:38-39, Juan 2:6, Juan 3:25, Hebreos 9:10, Santiago 4:8, 1 Juan 1:7
Referencias recíprocas (4): Mateo 15:20, Mateo 23:25, Marcos 7:8, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COPAS; PLAZAS; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: CAMAS; PURIFICACIONES O BAUTISMOS
- Nave’s: ABLUCIÓN; BRONCE; MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; MANO; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; PURIFICACIÓN; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún