Marcos 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 2
Marcos 7:2
| ← Marcos 7:1 | Marcos 7:2 (RV1909) | Marcos 7:3 → |
|---|---|---|
Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;
|
Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.
|
(Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los cuales, viendoG1492 á algunosG5100 de susG846 discípulosG3101 comerG2068 panG740 con manosG5495 comunesG2839, esG2076 á saberG5124, no lavadasG449, los condenabanG3201.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κοιναῖς |
koinais | G2839 | A-DPF | |
χερσί, |
chersi | G5495 | N-DPF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνίπτοις, |
aniptois | G449 | A-DPF | |
ἐσθίοντας |
esthiontas | G2068 | V-PAP-APM | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ἐμέμψαντο. |
emempsanto | G3201 | V-ADI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): de G1 (como partícula negativa) y un presunto derivado de G3538; sin ablución
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): probablemente de G4862; común, es decir, (literalmente) compartido por todos o varios, o (ceremonialmente) profano
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): voz media de un verbo aparentemente primario; culpar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contracción de G5124 y G2076; es decir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- comunes — Hechos 10:14-15, Hechos 10:28
- condenaban — Daniel 6:4-5, Mateo 7:3-5, Mateo 23:23-25
Referencias recíprocas (10): Levítico 11:8, Job 17:9, Job 31:14, Isaías 29:13, Mateo 15:2, Marcos 8:11, Lucas 11:38, Juan 2:6, Juan 3:25, Hechos 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD; MOISÉS
- Torrey’s: CONTAMINACIÓN
- Nave’s: ABLUCIÓN; MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; GOBIERNO; MANO; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; PURIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido