Marcos 5:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 4

Marcos 5:4

← Marcos 5:3 Marcos 5:4 (RV1909) Marcos 5:5 →
Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;
Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar.
Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1223 muchasG4178 veces había sido atadoG1210 con grillosG3976 yG2532 cadenasG254, masG2532 lasG3588 cadenasG254 habían sido hechas pedazosG1288 porG5259 élG846, yG2532 losG3588 grillosG3976 desmenuzadosG4937; yG2532 nadieG3762 leG846 podíaG2480 domarG1150.

Griego original

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
πέδαις
 pedais G3976 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁλύσεσι
 halusesi G254 N-DPF
δεδέσθαι,
 dedesthai G1210 V-RPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
διεσπᾶσθαι
 diespasthai G1288 V-RPN
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἁλύσεις,
 haluseis G254 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
πέδας
 pedas G3976 N-APF
συντετρῖφθαι·
 suntetriphthai G4937 V-RPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἴσχυε
 ischue G2480 V-IAI-3S
δαμάσαι·
 damasai G1150 V-AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivación incierta; un grillete o esposas
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): una variación de un primario obsoleto del mismo significado; domar
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbo primario; atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Véase también G1163, G1189.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): de G1223 y G4685; tirar aparte, es decir, separar o desmembrar
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): en última instancia de G4228; un grillete para los pies
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbio multiplicativo de G4183; muchas veces, es decir, frecuentemente
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): de G4862 y la base de G5147; aplastar completamente, es decir, hacer añicos (literal o figuradamente)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Daniel 4:16, Daniel 4:25, Mateo 17:15, Marcos 5:15, Lucas 9:39, Hechos 19:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 5 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/4&oldid=0"