Marcos 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 12
Marcos 2:12
| ← Marcos 2:11 [palabras de Jesús] | Marcos 2:12 (RV1909) | Marcos 2:13 → |
|---|---|---|
A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.
|
Entonces él se levantó luego, y tomando su lecho, se salió delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaron á Dios, diciendo: Nunca tal hemos visto.
|
Y volvió á salir á la mar, y toda la gente venía á él, y los enseñaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 él se levantóG1453 luegoG2112, yG2532 tomandoG142 suG3588 lechoG2895, se salióG1831 delanteG1726 de todosG3956, de maneraG5620 que todosG3956 se asombraronG1839, yG2532 glorificaronG1392 á DiosG2316, diciendoG3004: NuncaG3763 talG3779 hemos vistoG1492.
Griego original
καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
εὐθέως, |
eutheōs | G2112 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κράββατον, |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
πάντων· |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐξίστασθαι |
existasthai | G1839 | V-PMN | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοξάζειν |
doxazein | G1392 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἴδομεν. |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): (adverbialmente) en la presencia (vista) de
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): un colchón
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- glorificaron — Mateo 15:31, Lucas 5:26, Lucas 13:13, Lucas 17:15, Hechos 4:21
- manera — Mateo 9:8, Mateo 12:23, Marcos 1:27, Lucas 7:16
- Nunca tal hemos visto — Mateo 9:33, Juan 7:31, Juan 9:32
Referencias recíprocas (7): Marcos 6:51, Marcos 7:35, Marcos 7:37, Juan 15:24, Hechos 2:7, Hechos 3:9, Hechos 14:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOMBRO; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún