Marcos 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 6
Marcos 16:6
| ← Marcos 16:5 | Marcos 16:6 (RV1909) | Marcos 16:7 → |
|---|---|---|
Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.
|
Mas él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.
|
Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 élG3588 lesG846 diceG3004: NoG3361 os asustéisG1568: buscáisG2212 á JesúsG2424 NazarenoG3480, elG3588 que fué crucificadoG4717; resucitadoG1453 há, noG3756 estáG2076 aquíG5602; he aquíG5602 elG3588 lugarG5117 en dondeG3699 leG846 pusieronG5087.
Griego original
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκθαμβεῖσθε· |
ekthambeisthe | G1568 | V-PPM-2P | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ναζαρηνὸν |
Nazarēnon | G3479 | N-ASM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐσταυρωμένον· |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
ἠγέρθη, |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὧδε· |
hōde | G5602 | ADV | |
ἴδε, |
ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔθηκαν |
ethēkan | G5087 | V-AAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): asombrar por completo
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): un nazoreo, es decir, habitante de Nazaret; por extensión, un cristiano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No os asustéis — Mateo 14:26-27, Mateo 28:4-5, Apocalipsis 1:17-18
- resucitado — Salmos 71:20, Mateo 12:40, Mateo 28:6-7, Marcos 9:9-10, Marcos 10:34, Lucas 24:4-8, Lucas 24:20-27, Lucas 24:46, Juan 2:19-22, 1 Corintios 15:3-7
- Jesús — Juan 19:19-20, Hechos 2:22-23, Hechos 4:10, Hechos 10:38-40
- buscáis — Salmos 105:3-4, Proverbios 8:17
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 20:3, 2 Reyes 6:16, Daniel 10:12, Marcos 16:8, Lucas 1:13, Lucas 1:29, Lucas 24:5, Juan 6:20, Juan 11:34, Juan 20:12, Juan 20:15, Hechos 10:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESÁNIMO-ALIENTO; JESÚS DE NAZARET; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); JESÚS, EL CRISTO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún