Marcos 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 8
Marcos 13:8
| ← Marcos 13:7 [palabras de Jesús] | Marcos 13:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 13:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbéis, porque conviene hacerse así; mas aun no será el fin.
|
Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá hambres y alborotos; principios de dolores serán estos.
|
Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los concilios, y en sinagogas seréis azotados: y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de mí, en testimonio á ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 se levantaráG1453 naciónG1484 contraG1909 naciónG1484, yG2532 reinoG932 contraG1909 reinoG932; yG2532 habráG2071 terremotosG4578 enG2596 muchos lugaresG5117, yG2532 habráG2071 hambresG3042 yG2532 alborotosG5016; principiosG746 de doloresG5604 [serán] estosG5023.
Griego original
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγερθήσεται |
egerthēsetai | G1453 | V-FPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἔθνος, |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
βασιλείαν· |
basileian | G932 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
σεισμοὶ |
seismoi | G4578 | N-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τόπους, |
topous | G5117 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
λιμοὶ |
limoi | G3042 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταραχαί· |
tarachai | G5016 | N-NPF | |
ἀρχαὶ |
archai | G746 | N-NPF | |
ὠδίνων |
ōdinōn | G5604 | N-GPF | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-NPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): una escasez de alimento
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): una conmoción, es decir, (del aire) un vendaval, (del suelo) un terremoto
- G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): perturbación, es decir, (del agua) agitación, o (de una multitud) sedición
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): un dolor o espasmo, especialmente de parto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hambres — Hechos 11:28
- nación — 2 Crónicas 15:6, Isaías 19:2, Jeremías 25:32, Hageo 2:22, Zacarías 14:13, Apocalipsis 6:4
- dolores — Salmos 48:6, Isaías 37:3, Jeremías 4:31, Jeremías 6:24, Jeremías 13:21, Jeremías 22:23, Jeremías 49:24, Jeremías 50:43, Miqueas 4:9-10, 1 Tesalonicenses 5:3
- estos — Mateo 24:8
Referencias recíprocas (5): Isaías 29:6, Jeremías 51:46, Mateo 24:6, Lucas 21:9, Lucas 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún