Marcos 12:26

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 26

Marcos 12:26


Marcos 12:25 [palabras de Jesús] Marcos 12:26 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 12:27 [palabras de Jesús]
Porque cuando resucitarán de los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento, mas son como los ángeles que están en los cielos.
Y de que los muertos hayan de resucitar, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo le habló Dios en la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?
No es Dios de muertos, mas Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 de queG3754 losG3588 muertosG3498 hayan de resucitarG1453, ¿noG3756 habéis leídoG314 enG1722 elG3588 libroG976 de MoisésG3475 cómoG5613 leG846 hablóG2036 DiosG2316 enG1909 laG3588 zarzaG942, diciendoG3004: Yo [soy] elG3588 DiosG2316 de AbrahamG11, yG2532 elG3588 DiosG2316 de IsaacG2464, yG2532 elG3588 DiosG2316 de JacobG2384?


Griego original

περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, λέγων, Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
περὶ
peri G4012 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγείρονται,
egeirontai G1453 V-PPI-3P
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀνέγνωτε
anegnōte G314 V-2AAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
G3588 T-DSF
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
Μωσέως,
Mōseōs G3475 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
βάτου,
batou G942 N-GSF
ὡς
hōs G5613 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ho G3588 T-NSM
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐγὼ
Egō G1473 P-1NS
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
Ἰσαάκ,
Isaak G2464 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
Ἰακώβ;
Iakōb G2384 N-PRI
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G942 — βάτος (bátos, bat'-os): un arbusto espinoso
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. (by implication) a sheet or scroll of writing:--book.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): Isaac (es decir, Jitsjak), el hijo de Abraham
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Éxodo 3:6, Deuteronomio 33:16, Mateo 9:13, Mateo 12:3, Mateo 19:4, Marcos 2:25, Lucas 6:3, Hebreos 11:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMarcosMarcos 12 › Versículo 26