Marcos 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 2
Marcos 12:2
| ← Marcos 12:1 [palabras de Jesús] | Marcos 12:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 12:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y COMENZÓ á hablarles por parábolas: Plantó un hombre una viña, y la cercó con seto, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó á labradores, y se partió lejos.
|
Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.
|
Mas ellos, tomándole, le hirieron, y le enviaron vacío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 envióG649 un siervoG1401 áG4314 losG3588 labradoresG1092, al tiempoG2540, para queG2443 tomaseG2983 deG3844 losG3588 labradoresG1092 delG575 G3588 frutoG2590 deG3844 laG3588 viñaG290.
Griego original
καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γεωργοὺς |
geōrgous | G1092 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
γεωργῶν |
geōrgōn | G1092 | N-GPM | |
λάβῃ |
labē | G2983 | V-2AAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀμπελῶνος. |
ampelōnos | G290 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervo — Jueces 6:8-10, 2 Reyes 17:13, 2 Crónicas 36:15, Esdras 9:11, Jeremías 25:4-5, Jeremías 35:15, Jeremías 44:4, Miqueas 7:1, Zacarías 1:3-6, Zacarías 7:7, Lucas 12:48, Juan 15:1-8, Hebreos 1:1
- al tiempo — Salmos 1:3, Mateo 21:34, Lucas 20:10
Referencias recíprocas (3): Isaías 5:2, Jeremías 2:30, Ezequiel 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; VIDA COMERCIAL
- Nave’s: CAPITAL Y TRABAJO; IGLESIA; DIOS; LABRADOR; JESÚS, EL CRISTO; ARRENDAMIENTO; PREVARICACIÓN EN EL CARGO; REPRENSIÓN; ESTACIONES; AUTOCONDENACIÓN; SIERVO; INFIDELIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún