Marcos 12:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 14

Marcos 12:14

← Marcos 12:13 Marcos 12:14 (RV1909) Marcos 12:15 [palabras de Jesús] →
Y envían á él algunos de los Fariseos y de los Herodianos, para que le sorprendiesen en alguna palabra.
Y viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres hombre de verdad, y que no te cuidas de nadie; porque no miras á la apariencia de hombres, antes con verdad enseñas el camino de Dios: ¿Es lícito dar tributo á César, ó no? ¿Daremos, ó no daremos?
Entonces él, como entendía la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Traedme la moneda para que la vea.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 viniendoG2064 ellos, leG846 dicenG3004: MaestroG1320, sabemosG1492 queG3754 eresG1488 hombre de verdadG227, yG2532 [que] noG3756 teG4671 cuidasG3199 deG4012 nadieG3762; porqueG1063 noG3756 mirasG991 á la aparienciaG4383 de hombresG444, antesG235 conG1909 verdadG225 enseñasG1321 elG3588 caminoG3598 de DiosG2316: ¿Es lícitoG1832 darG1325 tributoG2778 á CésarG2541, óG2228 noG3756? ¿DaremosG1325, óG2228 noG3361 daremosG1325?

Griego original

οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστι κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐλθόντες
 elthontes G2064 V-2AAP-NPM
λέγουσιν
 legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Διδάσκαλε,
 Didaskale G1320 N-VSM
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀληθὴς
 alēthēs G227 A-NSM
εἶ,
 ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μέλει
 melei G3199 V-PAI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
περὶ
 peri G4012 PREP
οὐδενός·
 oudenos G3762 A-GSM-N
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
βλέπεις
 blepeis G991 V-PAI-2S
εἰς
 eis G1519 PREP —
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
ἀληθείας
 alētheias G225 N-GSF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
διδάσκεις·
 didaskeis G1321 V-PAI-2S
ἔξεστι
 exesti G1832 V-PAI-3S
κῆνσον
 kēnson G2778 N-ASM
Καίσαρι
 Kaisari G2541 N-DSM
δοῦναι
 dounai G1325 V-2AAN
ἢ
 ē G2228 PRT
οὔ;
 ou G3756 PRT-N
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
  • G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): propiamente, un empadronamiento ("censo"), es decir, (por implicación) un impuesto
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ser de interés para, es decir, concernir (solo se usa la tercera persona singular del presente de indicativo impersonalmente, importa)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 1:17, Deuteronomio 10:17, Proverbios 12:20, Isaías 58:2, Malaquías 2:6, Mateo 22:16, Marcos 9:14, Marcos 10:17, Lucas 20:21, Juan 3:2, Hechos 16:17, Hechos 18:25, 2 Corintios 6:8, 2 Pedro 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 12 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/14&oldid=562298"