Lucas 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 7
Lucas 9:7
| ← Lucas 9:6 | Lucas 9:7 (RV1909) | Lucas 9:8 → |
|---|---|---|
Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.
|
Y oyó Herodes el tetrarca todas las cosas que hacía; y estaba en duda, porque decían algunos: Juan ha resucitado de los muertos;
|
Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 oyóG191 HerodesG2264 elG3588 tetrarcaG5076 todasG3956 las cosas que hacíaG1096; yG2532 estaba en dudaG1280, porqueG1223 decíanG3004 algunosG5259 G5100: JuanG2491 ha resucitadoG1453 de los muertosG3498;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἤκουσε δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ’ αὐτοῦ πάντα· καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἤκουσε |
Ēkouse | G191 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τετράρχης |
tetrarchēs | G5076 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γινόμενα |
ginomena | G1096 | V-PNP-APN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
πάντα· |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διηπόρει, |
diēporei | G1280 | V-IAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
λέγεσθαι |
legesthai | G3004 | V-PPN | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | |
τινων |
tinōn | G5100 | X-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
νεκρῶν· |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1280 — διαπορέω (diaporéō, dee-ap-or-eh'-o): de G1223 y G639; estar completamente perplejo
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): de G5064 y G757; el gobernante de una cuarta parte de un país ("tetrarca")
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él — Isaías 22:5, Miqueas 7:4, Lucas 21:25
- Herodes — Job 18:11-12, Salmos 73:19, Mateo 14:1-12, Marcos 6:14-28
Referencias recíprocas (10): Marcos 8:28, Lucas 3:1, Lucas 8:3, Lucas 9:9, Lucas 9:19, Lucas 13:32, Lucas 19:3, Lucas 23:8, Juan 3:24, Apocalipsis 20:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS HERODES DEL NUEVO TESTAMENTO
- Nave’s: CONCIENCIA; CONVICCIÓN; PEZ; HERODES; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido