Lucas 8:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 42
Lucas 8:42
| ← Lucas 8:41 | Lucas 8:42 (RV1909) | Lucas 8:43 → |
|---|---|---|
Y he aquí un varón, llamado Jairo, y que era príncipe de la sinagoga, vino, y cayendo á los pies de Jesús, le rogaba que entrase en su casa;
|
Porque tenía una hija única, como de doce años, y ella se estaba muriendo. Y yendo, le apretaba la compañía.
|
Y una mujer, que tenía flujo de sangre hacía ya doce años, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, y por ninguno había podido ser curada,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG3754 teníaG2258 una hijaG2364 únicaG3439, comoG5613 de doceG1427 añosG2094, yG1161 ella se estaba muriendoG599. YG1161 yendoG5217, leG846 apretabaG4846 laG3588 compañíaG3793.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἀπέθνησκεν. |
apethnēsken | G599 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὑπάγειν |
hupagein | G5217 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
συνέπνιγον |
sunepnigon | G4846 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 y G1176; dos y diez, es decir, una docena
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente una palabra primaria (compárese "daughter"); una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): de G3441 y G1096; unigénito, es decir, único
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): de G4862 y G4155; estrangular completamente, es decir, (literalmente) ahogar, o (en sentido figurado) apiñar
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y ella — Job 4:20, Salmos 90:5-8, Salmos 103:15-16, Eclesiastés 6:12, Ezequiel 24:16, Ezequiel 24:25, Romanos 5:12
- Y — Marcos 5:24, Lucas 8:45
- única — Génesis 44:20-22, Job 1:18-19, Zacarías 12:10, Lucas 7:12
Referencias recíprocas (7): Jueces 11:34, Mateo 9:18, Marcos 5:22, Lucas 7:2, Lucas 7:50, Lucas 9:38, Juan 4:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HIJO ÚNICO
- Nave’s: NIÑOS; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido