Lucas 8:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 14

Lucas 8:14

← Lucas 8:13 [palabras de Jesús] Lucas 8:14 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 8:15 [palabras de Jesús] →
Y los de sobre la piedra, son los que habiendo oído, reciben la palabra con gozo; mas éstos no tienen raíces; que á tiempo creen, y en el tiempo de la tentación se apartan.
Y la que cayó entre las espinas, éstos son los que oyeron; mas yéndose, son ahogados de los cuidados y de las riquezas y de los pasatiempos de la vida, y no llevan fruto.
Mas la que en buena tierra, éstos son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y llevan fruto en paciencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 laG3588 que cayóG4098 entreG1519 las espinasG173, éstosG3778 sonG1526 losG3588 que oyeronG191; masG2532 yéndoseG4198, sonG1526 ahogadosG4846 de losG3588 cuidadosG3308 yG2532 de las riquezasG4149 yG2532 de losG3588 pasatiemposG2237 de laG3588 vidaG979, yG2532 noG3756 llevan frutoG5052.

Griego original

τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὸ
 to G3588 T-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἀκάνθας
 akanthas G173 N-APF
πεσόν,
 peson G4098 V-2AAP-NSN
οὗτοί
 houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀκούσαντες,
 akousantes G191 V-AAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
μεριμνῶν
 merimnōn G3308 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πλούτου
 ploutou G4149 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡδονῶν
 hēdonōn G2237 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
βίου
 biou G979 N-GSM
πορευόμενοι
 poreuomenoi G4198 V-PNP-NPM
συμπνίγονται,
 sumpnigontai G4846 V-PPI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τελεσφοροῦσι.
 telesphorousi G5052 V-PAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): probablemente del mismo que G188; una espina
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): una palabra primaria; vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (agradar); deleite sensual; por implicación, deseo
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): de G3307 (por la idea de distracción); solicitud
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; riqueza (como plenitud), es decir, (literalmente) dinero, posesiones, o (figuradamente) abundancia, riqueza, (especialmente), don valioso
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): de G4862 y G4155; estrangular completamente, es decir, (literalmente) ahogar, o (en sentido figurado) apiñar
  • G5052 — τελεσφορέω (telesphoréō, tel-es-for-eh'-o): de un compuesto de G5056 y G5342; ser un portador hasta la completitud (madurez), es decir, madurar fruto (en sentido figurado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Jeremías 4:3, Marcos 4:7, Marcos 4:18, Lucas 10:41, Lucas 12:15, Lucas 14:18, Lucas 18:23, 1 Corintios 6:3, 1 Corintios 7:35, 1 Corintios 15:19, Gálatas 5:22, 2 Timoteo 2:4, Hebreos 12:1, Hebreos 13:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/14&oldid=0"