Lucas 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 13
Lucas 7:13
| ← Lucas 7:12 | Lucas 7:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y como llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que sacaban fuera á un difunto, unigénito de su madre, la cual también era viuda: y había con ella grande compañía de la ciudad.
|
Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.
|
Y acercándose, tocó el féretro: y los que lo llevaban, pararon. Y dice: Mancebo, á ti digo, levántate.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como elG3588 SeñorG2962 laG846 vióG1492, compadecióseG4697 deG1909 ellaG846, yG2532 leG846 diceG2036: NoG3361 lloresG2799.
Griego original
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐσπλαγχνίσθη |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
κλαῖε. |
klaie | G2799 | V-PAM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señor — Jueces 10:16, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:13, Isaías 63:9, Jeremías 31:20, Lamentaciones 3:32-33, Marcos 8:2, Juan 11:33-35, Hebreos 2:17, Hebreos 4:15
- No llores — Jeremías 31:15-16, Lucas 8:52, Juan 20:13, Juan 20:15, 1 Corintios 7:30, 1 Tesalonicenses 4:13
Referencias recíprocas (12): Eclesiastés 7:4, Isaías 47:9, Amós 8:10, Mateo 14:14, Mateo 15:32, Mateo 20:34, Marcos 1:41, Marcos 9:22, Lucas 10:33, Juan 11:21, Hechos 20:10, Apocalipsis 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; CONSUELO-MISERIA; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; SEPULTURA; NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún