Lucas 6:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 20
Lucas 6:20
| ← Lucas 6:19 | Lucas 6:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y toda la gente procuraba tocarle; porque salía de él virtud, y sanaba á todos.
|
Y alzando él los ojos á sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres; porque vuestro es el reino de Dios.
|
Bienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 alzandoG1869 él losG3588 ojosG3788 á susG846 discípulosG3101, decíaG3004: BienaventuradosG3107 [vosotros] losG3588 pobresG4434; porqueG3754 vuestroG5212 esG2076 elG3588 reinoG932 de DiosG2316.
Griego original
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγε, Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπάρας |
eparas | G1869 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πτωχοί, |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμετέρα |
humetera | G5212 | S-2NPF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): vuestro, es decir, perteneciente a vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bienaventurados — 1 Samuel 2:8, Salmos 37:16, Salmos 113:7-8, Proverbios 16:19, Proverbios 19:1, Isaías 29:19, Isaías 57:15-16, Isaías 66:2, Sofonías 3:12, Zacarías 11:11, Mateo 11:5, Lucas 4:18, Lucas 6:24, Lucas 16:25, Juan 7:48-49, 1 Corintios 1:26-29, 2 Corintios 6:10, 2 Corintios 8:2, 2 Corintios 8:9, 1 Tesalonicenses 1:6, Santiago 1:9-10, Santiago 2:5, Apocalipsis 2:9
- porque — Mateo 5:3, Mateo 5:10, Lucas 12:32, Lucas 13:28, Lucas 14:15, Hechos 14:22, 1 Corintios 3:21-23, 2 Tesalonicenses 1:5, Santiago 1:12
- sus — Mateo 5:2-12, Mateo 12:49-50, Marcos 3:34-35
Referencias recíprocas (6): Levítico 14:21, Salmos 9:18, Salmos 119:141, Mateo 3:2, Romanos 12:16, Romanos 15:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL; EL SERMÓN DEL MONTE
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; POBRES; JUSTOS; SERMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún