Lucas 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 7
Lucas 5:7
| ← Lucas 5:6 | Lucas 5:7 (RV1909) | Lucas 5:8 → |
|---|---|---|
Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.
|
E hicieron señas á los compañeros que estaban en el otro barco, que viniesen á ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.
|
Lo cual viendo Simón Pedro, se derribó de rodillas á Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EG2532 hicieron señasG2656 á losG3588 compañerosG3353 que estaban enG1722 elG3588 otroG2087 barcoG4143, que viniesenG2064 á ayudarlesG4815 G846; yG2532 vinieronG2064, yG2532 llenaronG4130 ambosG297 barcosG4143, de talG5620 manera que seG846 anegabanG1036.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατένευσαν |
kateneusan | G2656 | V-AAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μετόχοις |
metochois | G3353 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSN | |
πλοίῳ, |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐλθόντας |
elthontas | G2064 | V-2AAP-APM | |
συλλαβέσθαι |
sullabesthai | G4815 | V-2AMN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπλησαν |
eplēsan | G4130 | V-AAI-3P | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πλοῖα, |
ploia | G4143 | N-APN | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
βυθίζεσθαι |
buthizesthai | G1036 | V-PPN | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (alrededor); (en plural) ambos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): de G1037; hundir; por implicación, ahogar
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2656 — κατανεύω (kataneúō, kat-an-yoo'-o): de G2596 y G3506; inclinar la cabeza abajo (hacia), es decir, (por analogía) hacer señas a
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participante, es decir, (como sustantivo) un copartícipe; por implicación, un asociado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): una forma prolongada de un πλέω (pléō) primario pleh'-o (que aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos y en la forma reduplicada pimplemi); "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 y G2983; asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que viniesen — Éxodo 23:5, Proverbios 18:24, Hechos 11:25, Romanos 16:2-4, Gálatas 6:2
Referencias recíprocas (4): Malaquías 3:10, Lucas 5:10, Juan 13:24, 2 Corintios 8:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido