Lucas 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 7
Lucas 5:7
| ← Lucas 5:6 | Lucas 5:7 (RV1909) | Lucas 5:8 → |
|---|---|---|
Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.
|
E hicieron señas á los compañeros que estaban en el otro barco, que viniesen á ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.
|
Lo cual viendo Simón Pedro, se derribó de rodillas á Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EG2532 hicieron señasG2656 á losG3588 compañerosG3353 [que estaban] enG1722 elG3588 otroG2087 barcoG4143, que viniesenG2064 á ayudarlesG4815 G846; yG2532 vinieronG2064, yG2532 llenaronG4130 ambosG297 barcosG4143, de talG5620 manera que seG846 anegabanG1036.
Griego original
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατένευσαν |
kateneusan | G2656 | V-AAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μετόχοις |
metochois | G3353 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSN | |
πλοίῳ, |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐλθόντας |
elthontas | G2064 | V-2AAP-APM | |
συλλαβέσθαι |
sullabesthai | G4815 | V-2AMN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπλησαν |
eplēsan | G4130 | V-AAI-3P | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πλοῖα, |
ploia | G4143 | N-APN | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
βυθίζεσθαι |
buthizesthai | G1036 | V-PPN | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): (en plural) ambos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): hundir; por implicación, ahogar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2656 — κατανεύω (kataneúō, kat-an-yoo'-o): inclinar la cabeza abajo (hacia), es decir, (por analogía) hacer señas a
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): participante, es decir, (como sustantivo) un copartícipe; por implicación, un asociado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que viniesen á ayudarles; y vinieron — Éxodo 23:5, Proverbios 18:24, Hechos 11:25, Romanos 16:2-4, Gálatas 6:2
Referencias recíprocas (4): Malaquías 3:10, Lucas 5:10, Juan 13:24, 2 Corintios 8:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún