Lucas 3:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 7

Lucas 3:7

← Lucas 3:6 Lucas 3:7 (RV1909) Lucas 3:8 →
Y verá toda carne la salvación de Dios.
Y decía á las gentes que salían para ser bautizadas de él: ¡Oh generación de víboras, quién os enseñó á huir de la ira que vendrá?
Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis á decir en vosotros mismos: Tenemos á Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos á Abraham.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 decíaG3004 á lasG3588 gentesG3793 que salíanG1607 para ser bautizadasG907 de élG846: ¡Oh generaciónG1081 de víborasG2191, quiénG5101 osG5213 enseñóG5263 á huirG5343 deG575 laG3588 iraG3709 que vendráG3195?

Griego original

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἔλεγεν
 Elegen G3004 V-IAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἐκπορευομένοις
 ekporeuomenois G1607 V-PNP-DPM
ὄχλοις
 ochlois G3793 N-DPM
βαπτισθῆναι
 baptisthēnai G907 V-APN
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP —
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Γεννήματα
 Gennēmata G1081 N-VPN
ἐχιδνῶν,
 echidnōn G2191 N-GPF
τίς
 tis G5101 I-NSM
ὑπέδειξεν
 hupedeixen G5263 V-AAI-3S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
φυγεῖν
 phugein G5343 V-2AAN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
μελλούσης
 mellousēs G3195 V-PAP-GSF
ὀργῆς;
 orgēs G3709 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de un derivado de G911; sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
  • G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; descendencia; por analogía, producto (literal o figurativamente)
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 y G4198; partir, ser despedido, proceder, proyectar
  • G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): de origen incierto; una víbora u otra serpiente venenosa (literal o figurativamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): de G5259 y G1166; exhibir ante los ojos, es decir, (en sentido figurado) ejemplificar (instruir, amonestar)
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente un verbo primario; huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Isaías 57:3, Jeremías 36:3, Jeremías 48:6, Ezequiel 16:3, Ezequiel 20:3, Mateo 3:5, Mateo 12:34, Lucas 1:17, Juan 3:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 3 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/7&oldid=0"