Lucas 23:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 41
Lucas 23:41
| ← Lucas 23:40 | Lucas 23:41 (RV1909) | Lucas 23:42 → |
|---|---|---|
Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?
|
Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.
|
Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 nosotrosG2249, á la verdadG3303, justamenteG1346 padecemos; porqueG1063 recibimosG618 lo queG3739 merecieronG514 nuestros hechosG4238: masG1161 ésteG3778 ningúnG3762 malG824 hizoG4238.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δικαίως, |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐπράξαμεν |
epraxamen | G4238 | V-AAI-1P | |
ἀπολαμβάνομεν· |
apolambanomen | G618 | V-PAI-1P | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἄτοπον |
atopon | G824 | A-ASN | |
ἔπραξε. |
epraxe | G4238 | V-AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablemente de G71; merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 y G2983; recibir (especialmente, en plenitud, o como anfitrión); también apartar
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): de G1 (como partícula negativa) y G5117; fuera de lugar, es decir, (en sentido figurado) impropio, perjudicial, malvado
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): adverbio de G1342; equitativamente
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbo primario; "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — Mateo 27:4, Mateo 27:19, Mateo 27:24, Mateo 27:54, Lucas 22:69-70, Lucas 23:41, 1 Pedro 1:19
- nosotros, á la verdad — Levítico 26:40-41, Josué 7:19-20, 2 Crónicas 33:11, Esdras 9:13, Nehemías 9:3, Daniel 9:4, Lucas 15:18-19, Santiago 4:7, 1 Juan 1:8-9
Referencias recíprocas (13): Génesis 42:22, Levítico 22:19, 1 Samuel 25:28, Jeremías 26:16, Daniel 9:7, Marcos 7:37, Marcos 15:14, Lucas 23:47, Juan 19:4, Hechos 27:42, Hebreos 7:26, 1 Pedro 2:22, 1 Juan 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONFESIÓN-NEGACIÓN; EL LADRÓN PENITENTE; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Torrey’s: CONFESIÓN DEL PECADO; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVERSOS; MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido