Lucas 22:53
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 53
Lucas 22:53
| ← Lucas 22:52 [palabras de Jesús] | Lucas 22:53 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:54 → |
|---|---|---|
Y Jesús dijo á los que habían venido á él, los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo, y los ancianos: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos?
|
Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas ésta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.
|
Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Habiendo estadoG5607 conG3326 vosotrosG5216 cadaG2596 díaG2250 enG1722 elG3588 temploG2411, noG3756 extendisteisG1614 lasG3588 manosG5495 contraG1909 míG1691; masG235 éstaG3778 esG2076 vuestraG5216 horaG5610, yG2532 laG3588 potestadG1849 de lasG3588 tinieblasG4655.
Griego original
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ. ἀλλ’ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξετείνατε |
exeteinate | G1614 | V-AAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκότους. |
skotous | G4655 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): extender
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Jueces 16:21-30, Job 20:5, Juan 12:27, Juan 16:20-22
- estado — Mateo 21:12-15, Mateo 21:23, Mateo 21:45-46, Lucas 21:37-38, Juan 7:25-26, Juan 7:30, Juan 7:45
- potestad — Juan 14:30, Hechos 26:18, 2 Corintios 4:3-6, Efesios 6:12, Colosenses 1:13, Apocalipsis 12:9-12
Referencias recíprocas (15): Génesis 3:15, Salmos 13:2, Salmos 22:21, Mateo 4:11, Mateo 26:18, Mateo 26:45, Mateo 26:55, Marcos 14:48, Juan 7:32, Juan 13:1, Juan 17:1, Juan 19:11, Hechos 5:42, Hechos 12:1, Hebreos 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍAS OSCUROS
- Nave’s: CORTE; TINIEBLAS; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; SATANÁS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún