Lucas 22:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 47
Lucas 22:47
| ← Lucas 22:46 [palabras de Jesús] | Lucas 22:47 (RV1909) | Lucas 22:48 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.
|
Estando él aún hablando, he aquí una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegóse á Jesús para besarlo.
|
Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estando élG846 aúnG2089 hablandoG2980, he aquíG2400 una turbaG3793; yG2532 elG3588 que se llamabaG3004 JudasG2455, unoG1520 de losG3588 doceG1427, ibaG4281 delante de ellosG846; yG2532 llegóseG1448 á JesúsG2424 para besarloG5368 G846.
Griego original
Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος, |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὄχλος, |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
προήρχετο |
proērcheto | G4281 | V-INI-3S | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγγισε |
ēngise | G1448 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
φιλῆσαι |
philēsai | G5368 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): ir adelante, preceder (en lugar o tiempo)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Judas — Mateo 26:14-16, Mateo 26:47, Marcos 14:10, Marcos 14:43, Lucas 22:3-6, Hechos 1:16-18
- estando — Mateo 26:45-47, Marcos 14:41-43, Juan 18:2-9
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 20:9, Salmos 55:13, Salmos 109:5, Proverbios 26:23, Jeremías 41:1, Mateo 10:4, Mateo 27:3, Marcos 14:20, Juan 18:3, Hechos 1:17, Hechos 4:27, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDAS; JUSTOS-IMPÍOS
- Nave’s: APOSTASÍA; TRAICIÓN; GETSEMANÍ; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún