Lucas 22:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 41
Lucas 22:41
| ← Lucas 22:40 [palabras de Jesús] | Lucas 22:41 (RV1909) | Lucas 22:42 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.
|
Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,
|
Diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 élG846 se apartóG645 deG575 ellosG846 comoG5616 un tiroG1000 de piedraG3037; yG2532 puestoG5087 de rodillasG1119 oróG4336,
Griego original
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀπεσπάσθη |
apespasthē | G645 | V-API-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
λίθου |
lithou | G3037 | N-GSM | |
βολήν, |
bolēn | G1000 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεὶς |
theis | G5087 | V-2AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατα |
gonata | G1119 | N-APN | |
προσηύχετο, |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): sacar arrastrando, es decir, (literalmente) desenvainar (una espada), o relativamente (con un grado de fuerza implícito) retirarse (personalmente o por facciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1000 — βολή (bolḗ, bol-ay'): un lanzamiento (como medida de distancia)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): la "rodilla"
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 26:39, Marcos 14:35
Referencias recíprocas (12): 1 Reyes 8:54, 2 Crónicas 6:13, Esdras 9:5, Salmos 22:2, Salmos 95:6, Salmos 110:1, Daniel 6:10, Marcos 1:40, Marcos 14:36, Hechos 7:60, Hechos 20:36, Efesios 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; ORACIÓN
- Nave’s: GETSEMANÍ; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún