Lucas 22:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 20

Lucas 22:20

← Lucas 22:19 [palabras de Jesús] Lucas 22:20 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 22:21 [palabras de Jesús] →
Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.
Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.
Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsimismoG5615 también elG3588 vasoG4221, despuésG3326 que hubo cenadoG1172, diciendoG3004: EsteG5124 vasoG4221 es elG3588 nuevoG2537 pactoG1242 enG1722 miG3450 sangreG129, queG3588 porG5228 vosotrosG5216 se derramaG1632.

Griego original

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὡσαύτως
 hōsautōs G5615 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τὸ
 to G3588 T-NSN
ποτήριον
 potērion G4221 N-NSN
μετὰ
 meta G3326 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
δειπνῆσαι,
 deipnēsai G1172 V-AAN
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Τοῦτο
 Touto G5124 D-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
ποτήριον
 potērion G4221 N-NSN
ἡ
 hē G3588 T-NSF
καινὴ
 kainē G2537 A-NSF
διαθήκη
 diathēkē G1242 N-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
αἵματί
 haimati G129 N-DSN
μου,
 mou G3450 P-1GS
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἐκχυνόμενον.
 ekchunomenon G1632 V-PPP-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): de G1173; cenar, es decir, tomar la comida principal (o vespertina)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 y χέω (chéō) (verter); verter; figuradamente, otorgar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de un derivado de la alternativa de G4095; un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 y un adverbio de G846; así, es decir, de la misma manera

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Salmos 48:9, Salmos 116:13, Jeremías 31:31, Ezequiel 5:5, Mateo 26:26, Mateo 26:27, Marcos 14:22, Lucas 22:19, 1 Corintios 11:23, 2 Corintios 3:6, Gálatas 4:24, Efesios 5:25, Hebreos 7:22, Hebreos 8:8, 1 Juan 5:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 22 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/22/20&oldid=0"