Lucas 22:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 20
Lucas 22:20
| ← Lucas 22:19 [palabras de Jesús] | Lucas 22:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.
|
Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.
|
Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsimismoG5615 también elG3588 vasoG4221, despuésG3326 que hubo cenadoG1172, diciendoG3004: EsteG5124 vasoG4221 es elG3588 nuevoG2537 pactoG1242 enG1722 miG3450 sangreG129, queG3588 porG5228 vosotrosG5216 se derramaG1632.
Griego original
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δειπνῆσαι, |
deipnēsai | G1172 | V-AAN | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
διαθήκη |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αἵματί |
haimati | G129 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκχυνόμενον. |
ekchunomenon | G1632 | V-PPP-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): cenar, es decir, tomar la comida principal (o vespertina)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): verter; figuradamente, otorgar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): así, es decir, de la misma manera
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Este — Éxodo 24:8, Zacarías 9:11, 1 Corintios 10:16-21, 1 Corintios 11:25, Hebreos 8:6-13, Hebreos 9:17, Hebreos 12:24, Hebreos 13:20
Referencias recíprocas (15): Salmos 48:9, Salmos 116:13, Jeremías 31:31, Ezequiel 5:5, Mateo 26:26, Mateo 26:27, Marcos 14:22, Lucas 22:19, 1 Corintios 11:23, 2 Corintios 3:6, Gálatas 4:24, Efesios 5:25, Hebreos 7:22, Hebreos 8:8, 1 Juan 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún