Lucas 21:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 9
Lucas 21:9
| ← Lucas 21:8 [palabras de Jesús] | Lucas 21:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 21:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, El tiempo está cerca: por tanto, no vayáis en pos de ellos.
|
Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.
|
Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 cuandoG3752 oyereisG191 guerrasG4171 yG1161 sedicionesG181, noG3361 os espantéisG4422; porqueG1063 es necesarioG1163 que estasG5023 cosas acontezcanG1096 primeroG4412: masG235 noG3756 luegoG2112 será elG3588 finG5056.
Griego original
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσητε |
akousēte | G191 | V-AAS-2P | |
πολέμους |
polemous | G4171 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀκαταστασίας, |
akatastasias | G181 | N-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πτοηθῆτε· |
ptoēthēte | G4422 | V-APS-2P | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): inestabilidad, es decir, desorden
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): guerra (literal o figuradamente; un solo encuentro o una serie)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4422 — πτοέω (ptoéō, pto-eh'-o): asustar
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- empero — Lucas 21:8, Lucas 21:28
- cuando — Salmos 27:1-3, Salmos 46:1-2, Salmos 112:7, Proverbios 3:25-26, Isaías 8:12, Isaías 51:12-13, Jeremías 4:19-20, Mateo 24:6-8, Marcos 13:7-8, Lucas 21:18-19
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 15:6, Proverbios 1:33, Jeremías 51:46, 2 Tesalonicenses 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún