Lucas 18:22
Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 22
Lucas 18:22
| ← Lucas 18:21 | Lucas 18:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 18:23 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.
|
Y Jesús, oído esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.
|
Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.
|
Texto del versículo
YG2532 JesúsG2424, oídoG191 estoG5023, leG846 dijoG2036: AunG2089 teG4671 faltaG3007 unaG1520 cosa: vendeG4453 todoG3956 loG3745 que tienesG2192, yG2532 da á los pobresG4434, yG2532 tendrásG2192 tesoroG2344 enG1722 el cieloG3772; yG2532 venG1204, síguemeG190 G3427.
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
λείπει· |
leipei | G3007 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πώλησον, |
pōlēson | G4453 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διάδος |
diados | G1239 | V-2AAM-2S | — |
πτωχοῖς, |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξεις |
hexeis | G2192 | V-FAI-2S | |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ· |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἀκολούθει |
akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidad incierta; aquí; usado también imperativamente ¡ven acá!; y de tiempo, hasta ahora
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un depósito, es decir, riqueza (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbo primario; dejar, es decir, (intransitivamente o pasivamente) fallar o estar ausente
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agacharse); afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 y G1325; dar a través de una multitud, es decir, repartir; también entregar (como a un sucesor)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- y ven — Mateo 19:21, Mateo 19:27-28, Lucas 9:23, Lucas 9:57-62
- una — Salmos 27:4, Lucas 10:42, 2 Pedro 3:8
- vende — Mateo 6:19-20, Lucas 12:33, Lucas 16:9, Hechos 2:44-45, Hechos 4:34-37, 1 Timoteo 6:18-19
Referencias recíprocas (22): Salmos 112:9, Eclesiastés 5:13, Isaías 58:10, Mateo 18:8, Mateo 19:20, Marcos 8:34, Marcos 10:21, Lucas 3:11, Lucas 5:27, Lucas 6:30, Lucas 9:58, Lucas 11:41, Lucas 12:17, Lucas 14:33, Lucas 16:11, Lucas 19:8, Juan 12:5, 1 Corintios 13:3, Hebreos 12:1, Hebreos 13:16, Santiago 1:4, 2 Pedro 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; POBRES; LOS RICOS; RIQUEZAS; SALVACIÓN; AUTOJUSTICIA; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido