Lucas 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 10
Lucas 18:10
| ← Lucas 18:9 | Lucas 18:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 18:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:
|
Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.
|
El Fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DosG1417 hombresG444 subieronG305 alG1519 G3588 temploG2411 á orarG4336: elG3588 unoG1520 FariseoG5330, elG3588 otroG2087 publicanoG5057.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἄνθρωποι |
Anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
προσεύξασθαι· |
proseuxasthai | G4336 | V-ADN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
τελώνης. |
telōnēs | G5057 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 y G5608; un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Fariseo — Mateo 21:31-32, Lucas 7:29-30, Hechos 23:6-8, Hechos 26:5
- al — 1 Reyes 8:30, Lucas 1:9-10, Lucas 19:46, Hechos 3:1
Referencias recíprocas (6): Proverbios 25:14, Mateo 5:20, Mateo 6:5, Lucas 5:32, Juan 9:34, 2 Corintios 10:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PUBLICANOS; SECTAS Y PARTIDOS, JUDÍOS; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Torrey’s: PARÁBOLAS; AUTOJUSTICIA; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: FANATISMO; IGLESIA; CONFIANZA; JESÚS, EL CRISTO; PENITENTE; PUBLICANOS; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; TEMPLO; OBRAS; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido