Lucas 13:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 32
Lucas 13:32
| ← Lucas 13:31 | Lucas 13:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Aquel mismo día llegaron unos de los Fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.
|
Y les dijo: Id, y decid á aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer día soy consumado.
|
Empero es menester que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG846 dijoG2036: IdG4198, y decidG2036 á aquellaG3778 zorraG258: He aquíG2400, echo fueraG1544 demoniosG1140 y acaboG2005 sanidadesG2392 hoyG4594 y mañanaG839, y alG3588 tercerG5154 día soy consumadoG5048.
Griego original
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
εἴπατε |
eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀλώπεκι |
alōpeki | G258 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐκβάλλω |
ekballō | G1544 | V-PAI-1S | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσεις |
iaseis | G2392 | N-APF | |
ἐπιτελῶ |
epitelō | G2005 | V-PAI-1S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὔριον, |
aurion | G839 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
τελειοῦμαι. |
teleioumai | G5048 | V-PPI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): un zorro, es decir, (en sentido figurado) una persona astuta
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): cumplir más (o completamente), es decir, ejecutar; por implicación, terminar, padecer
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): curación (el acto)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echo fuera — Marcos 6:14, Lucas 9:7, Juan 10:32, Juan 11:8-10
- día soy consumado — Juan 17:4-5, Juan 19:30, Hebreos 2:10, Hebreos 5:9
- zorra — Ezequiel 13:4, Miqueas 3:1-3, Sofonías 3:3, Marcos 6:26-28, Lucas 3:19-20, Lucas 9:7-9, Lucas 23:8-11
Referencias recíprocas (13): Génesis 22:4, 2 Reyes 6:32, Mateo 14:1, Mateo 14:9, Lucas 9:9, Lucas 9:31, Lucas 23:9, Juan 7:30, Juan 9:4, Juan 13:1, Hechos 13:1, Hebreos 7:28, Apocalipsis 11:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ZORRA; HERODES; JESÚS, EL CRISTO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún