Lucas 10:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 31
Lucas 10:31
| ← Lucas 10:30 [palabras de Jesús] | Lucas 10:31 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalem á Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; é hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.
|
Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado.
|
Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 acontecióG2596 G4795, que descendióG2597 unG5100 sacerdoteG2409 porG1722 aquelG1565 caminoG3598, yG2532 viéndoleG1492 G846, se pasóG492 de unG5100 lado.
Griego original
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
συγκυρίαν |
sunkurian | G4795 | N-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἱερεύς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κατέβαινεν |
katebainen | G2597 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
ἐκείνῃ· |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἀντιπαρῆλθεν. |
antiparēlthen | G492 | V-2AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G492 — ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, an-tee-par-er'-khom-ahee): ir a lo largo por el lado opuesto
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4795 — συγκυρία (synkyría, soong-koo-ree'-ah): concurrencia, es decir, accidente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aconteció — 2 Samuel 1:6, Eclesiastés 9:11
- pasó — Job 6:14-21, Salmos 38:10-11, Salmos 69:20, Salmos 142:4, Proverbios 21:13, Proverbios 24:11-12, Santiago 2:13-16, 1 Juan 3:16-18
- sacerdote — Jeremías 5:31, Oseas 5:1, Oseas 6:9, Malaquías 1:10
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 22:1, 1 Samuel 6:9, Marcos 11:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Nave’s: AFLIGIDOS; MANDAMIENTOS; DEBER; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; INTÉRPRETE DE LA LEY; AMOR; PRÓJIMO; SACERDOTE; LECTURAS, SELECTAS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún