Lucas 1:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 48
Lucas 1:48
| ← Lucas 1:47 | Lucas 1:48 (RV1909) | Lucas 1:49 → |
|---|---|---|
Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
|
Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.
|
Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 ha miradoG1914 á laG3588 bajezaG5014 de suG846 criadaG1399; porqueG1063 he aquíG2400, desdeG575 ahoraG3568 meG3165 dirán bienaventuradaG3106 todasG3956 lasG3588 generacionesG1074.
Griego original
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπέβλεψεν |
epeblepsen | G1914 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ταπείνωσιν |
tapeinōsin | G5014 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δούλης |
doulēs | G1399 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
μακαριοῦσί |
makariousi | G3106 | V-FAI-3P-ATT | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γενεαί. |
geneai | G1074 | N-NPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1399 — δούλη (doúlē, doo'-lay): una esclava (involuntaria o voluntariamente)
- G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): mirar fijamente (con favor, piedad o parcialidad)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): declarar bienaventurado, es decir, declarar (o estimar) afortunado
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): depresión (en rango o sentimiento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todas — Génesis 30:13, Malaquías 3:12, Lucas 1:28, Lucas 1:42, Lucas 11:27
- mirado — 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 2:8, 2 Samuel 7:8, 2 Samuel 7:18-19, Salmos 102:17, Salmos 113:7-8, Salmos 136:23, Salmos 138:6, Isaías 66:2, 1 Corintios 1:26-28, Santiago 2:5-6
Referencias recíprocas (3): Ester 2:17, Salmos 72:17, Proverbios 10:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONDESCENDENCIA, DIVINA; MARÍA
- Nave’s: ELISABET; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MAGNÍFICAT; MARÍA; MILAGROS; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún