Lucas 1:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 41
Lucas 1:41
| ← Lucas 1:40 | Lucas 1:41 (RV1909) | Lucas 1:42 → |
|---|---|---|
Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.
|
Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,
|
Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 acontecióG1096, que comoG5613 oyóG191 ElisabetG1665 laG3588 salutaciónG783 de MaríaG3137, laG3588 criaturaG1025 saltóG4640 enG1722 suG846 vientreG2836; yG2532 ElisabetG1665 fué llenaG4130 del EspírituG4151 SantoG40,
Griego original
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀσπασμὸν |
aspasmon | G783 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Μαρίας, |
Marias | G3137 | N-GSF | |
ἐσκίρτησε |
eskirtēse | G4640 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
βρέφος |
brephos | G1025 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κοιλίᾳ |
koilia | G2836 | N-DSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Ἐλισάβετ, |
Elisabet | G1665 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): un saludo (en persona o por carta)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): un infante (propiamente, no nacido) literal o figurativamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): Elisabet, una israelita
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): saltar, es decir, moverse por simpatía (como el primer movimiento de un feto)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- criatura — Génesis 25:22, Salmos 22:10, Lucas 1:15, Lucas 1:44
- fué llena — Lucas 1:67, Lucas 4:1, Hechos 2:4, Hechos 4:8, Hechos 6:3, Hechos 7:55, Efesios 5:18, Apocalipsis 1:10
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 22:14, 2 Crónicas 34:22, Jeremías 1:5, Lucas 2:25, Lucas 6:23, Juan 14:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: ELISABET; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; PROFETISAS; PROFETAS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún