Lucas 1:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 36
Lucas 1:36
| ← Lucas 1:35 | Lucas 1:36 (RV1909) | Lucas 1:37 → |
|---|---|---|
Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
|
Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:
|
Porque ninguna cosa es imposible para Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 he aquíG2400, ElisabetG1665 tuG4675 parientaG4773, tambiénG2532 ellaG846 ha concebidoG4815 hijoG5207 enG1722 suG846 vejezG1094; yG2532 esteG3778 esG2076 el sextoG1623 mesG3376 á ellaG846 que esG2076 llamadaG2564 laG3588 estérilG4723:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
συγγενής |
sungenēs | G4773 | A-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
συνειληφυῖα |
suneilēphuia | G4815 | V-RAP-NSF | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γήρᾳ |
gēra | G1094 | N-DSN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μὴν |
mēn | G3376 | N-NSM | |
ἕκτος |
hektos | G1623 | A-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καλουμένῃ |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-DSF | |
στείρᾳ. |
steira | G4723 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1094 — γῆρας (gēras, ghay'-ras): afín a G1088; senilidad
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): de origen hebreo (H472); Elisabet, una israelita
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): una palabra primaria; un mes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): una contracción de G4731 (como rígido y antinatural); "estéril"
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 y G1085; un pariente (por sangre); por extensión, un compatriota
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 y G2983; asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (8): Génesis 11:30, Génesis 16:1, Génesis 18:11, Génesis 21:2, 2 Reyes 4:17, Eclesiastés 3:2, Mateo 1:21, Hebreos 11:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELISABET; MUJERES
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CONCEPCIÓN; ELISABET; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido