Lucas 1:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 28
Lucas 1:28
| ← Lucas 1:27 | Lucas 1:28 (RV1909) | Lucas 1:29 → |
|---|---|---|
A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.
|
Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.
|
Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 entrandoG1525 elG3588 ángelG32 áG4314 donde estaba, dijoG2036, ¡SalveG5463, muy favorecidaG5487! elG3588 SeñorG2962 [es] contigoG3326 G4675: benditaG2127 túG4771 entreG1722 las mujeresG1135.
Griego original
καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετά σοῦ, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Χαῖρε, |
Chaire | G5463 | V-PAM-2S | |
κεχαριτωμένη· |
kecharitōmenē | G5487 | V-RPP-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μετά |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
εὐλογημένη |
eulogēmenē | G2127 | V-RPP-NSF | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γυναιξίν. |
gunaixin | G1135 | N-DPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5487 — χαριτόω (charitóō, khar-ee-to'-o): agraciar, es decir, investir con honor especial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendita — Jueces 5:24, Proverbios 31:29-31, Mateo 12:48, Lucas 1:42, Lucas 11:27-28
- ¡Salve — Daniel 9:21-23, Daniel 10:19
- favorecida — Oseas 14:2, Lucas 1:30, Efesios 1:6
- Señor — Jueces 6:12, Isaías 43:5, Jeremías 1:18-19, Hechos 18:10
Referencias recíprocas (10): Jueces 13:3, 1 Samuel 3:19, 1 Crónicas 17:2, Daniel 9:23, Mateo 28:9, Lucas 1:11, Lucas 1:48, Lucas 2:9, Juan 19:3, Hechos 10:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; BENDICIONES-AFLICCIONES; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ELISABET; GABRIEL; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún