Lucas 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 19
Lucas 1:19
| ← Lucas 1:18 | Lucas 1:19 (RV1909) | Lucas 1:20 → |
|---|---|---|
Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.
|
Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.
|
Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 respondiendoG611 elG3588 ángelG32 leG846 dijoG2036: YoG1473 soyG1510 GabrielG1043, queG3588 estoyG3936 delanteG1799 de DiosG2316; yG1510 soy enviadoG649 áG4314 hablarteG2980 G4571, yG1510 á darteG4671 estasG5023 buenas nuevasG2097.
Griego original
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Γαβριὴλ |
Gabriēl | G1043 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παρεστηκὼς |
parestēkōs | G3936 | V-RAP-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεστάλην |
apestalēn | G649 | V-2API-1S | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐαγγελίσασθαί |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1043 — Γαβριήλ (Gabriḗl, gab-ree-ale'): Gabriel, un arcángel
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Lucas 2:10
- Yo soy — Daniel 8:16, Daniel 9:21-23, Mateo 18:10, Lucas 1:26, Hebreos 4:14
Referencias recíprocas (17): Génesis 32:29, Jueces 13:6, 1 Reyes 17:1, 1 Reyes 18:15, Job 2:1, Salmos 103:20, Jeremías 15:19, Daniel 1:5, Zacarías 3:4, Zacarías 4:14, Zacarías 6:5, Mateo 1:20, Lucas 1:11, Hechos 13:32, Hebreos 1:14, Apocalipsis 8:2, Apocalipsis 19:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GABRIEL; LÍDERES, RELIGIOSOS; BUENAS NUEVAS
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ESTERILIDAD; ELISABET; GABRIEL; JUAN; GOZO; TEMPLO; VISIÓN; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún