Levítico 25:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 11
Levítico 25:11
| ← Levítico 25:10 | Levítico 25:11 (RV1909) | Levítico 25:12 → |
|---|---|---|
Y santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en la tierra á todos sus moradores: éste os será jubileo; y volveréis cada uno á su posesión, y cada cual volverá á su familia.
|
El año de los cincuenta años os será jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que naciere de suyo en la tierra, ni vendimiaréis sus viñedos:
|
Porque es jubileo: santo será á vosotros; el producto de la tierra comeréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El añoH8141 de los cincuentaH2572 años os seráH1961 jubileoH3104: noH3808 sembraréisH2232, niH3808 segaréisH7114 lo que naciereH5599 de suyoH1931 en la tierra, niH3808 vendimiaréisH1219 susH1931 viñedosH5139:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יֹובֵל הִוא שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּהְיֶה לָכֶם לֹא תִזְרָעוּ וְלֹא תִקְצְרוּ אֶת־סְפִיחֶיהָ וְלֹא תִבְצְרוּ אֶת־נְזִרֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יוֹבֵ֣ל |
yo.Vel | H3104 | HNcmsa | |
הִ֗וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שְׁנַ֛ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְרָ֔עוּ |
tiz.Ra.'u | H2232 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִקְצְרוּ֙ |
tik.tze.Ru | H7114 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סְפִיחֶ֔י/הָ |
se.fi.Chei./ha | H5599 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִבְצְר֖וּ |
tiv.tze.Ru | H1219 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְזִרֶֽי/הָ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): una raíz primitiva; cortar; específicamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): una raíz primitiva; sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cincuenta
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): o יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; el toque de un cuerno (por su sonido continuo); específicamente, la señal de las trompetas de plata; de ahí, el instrumento mismo y la festividad así introducida
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): o נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, es decir consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figurativamente de lo último) una vid no podada (como un nazareo no rapado)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): de סָפַח (çâphach) [H5596]; algo que cae (espontáneamente), es decir una cosecha nacida de sí misma; figurativamente, una avenida
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- jubileo — Levítico 27:17
- sembraréis — Levítico 25:5-7
Referencias recíprocas (2): Éxodo 23:11, Josué 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DEL JUBILEO; LA SIEGA; LIBERTAD, CRISTIANA; SIEGA; SIMIENTE; VIÑAS; AÑOS
- Nave’s: AGRICULTURA; EMANCIPACIÓN; UVA; JUBILEO; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido