Levítico 19:18

← Levítico 19:17	Levítico 19:18 (RV1909)	Levítico 19:19 →
No aborrecerás á tu hermano en tu corazón: ingenuamente reprenderás á tu prójimo, y no consentirás sobre él pecado.	No te vengarás, ni guardarás rencor á los hijos de tu pueblo: mas amarás á tu prójimo como á ti mismo: Yo Jehová.	Mis estatutos guardaréis. A tu animal no harás ayuntar para misturas; tu haza no sembrarás con mistura de semillas, y no te pondrás vestidos con mezcla de diversas cosas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 te vengarás^H5358, ni^H3808 guardarás^H8104 rencor^H5201 á los hijos^H1121 de tu pueblo^H5971: mas amarás^H157 á tu prójimo^H7453 como á ti mismo: Yo^H589 Jehová^H3068.

Hebreo original

לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמֹוךָ אֲנִי יְהוָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִקֹּ֤ם	ti.Kom	H5358	HVqi2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִטֹּר֙	ti.Tor	H5201	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמֶּ֔/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָֽהַבְתָּ֥	ve./'a.hav.Ta	H157	HC/Vqq2ms
לְ/רֵעֲ/ךָ֖	le./re.'a./Kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms
כָּמ֑וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): guardar; figuradamente, abrigar (ira)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

vengarás — Éxodo 23:4-5, Deuteronomio 32:25, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:28, Proverbios 20:22, Mateo 5:43-44, Romanos 12:17, Romanos 12:19, Romanos 13:4, Gálatas 5:20, Efesios 4:31, Colosenses 3:8, 1 Pedro 2:1
te vengarás — Mateo 5:43, Mateo 19:19, Mateo 22:39-40, Marcos 12:31-34, Lucas 10:27-37, Romanos 13:9, Gálatas 5:14, Santiago 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA; VIDA SOCIAL
Torrey’s: VENGANZA; EGOÍSMO
Nave’s: DEBER; REGLA DE ORO; AMOR; MALICIA; PRÓJIMO; CITAS Y ALUSIONES; REPRESALIA; VENGANZA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 19 › Versículo 18