Levítico 13:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 45
Levítico 13:45
| ← Levítico 13:44 | Levítico 13:45 (RV1909) | Levítico 13:46 → |
|---|---|---|
Leproso es, es inmundo; el sacerdote lo dará luego por inmundo; en su cabeza tiene su llaga.
|
Y el leproso en quien hubiere llaga, sus vestidos serán deshechos y su cabeza descubierta, y embozado pregonará: ¡Inmundo! ¡inmundo!
|
Todo el tiempo que la llaga estuviere en él, será inmundo; estará impuro: habitará solo; fuera del real será su morada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el leprosoH6879 en quienH834 hubiere llagaH5061, sus vestidosH899 serán deshechos y su cabezaH7218 descubiertaH6544, y embozadoH8222 pregonaráH7121: ¡InmundoH2931! ¡inmundoH2931!
Hebreo original
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בֹּו הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשֹׁו יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא ׀ טָמֵא יִקְרָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צָּר֜וּעַ |
ve./ha./tza.Ru.a' | H6879 | HC/Td/Vqsmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בְּגָדָ֞י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
פְרֻמִים֙ |
fe.ru.Mim | H6533 | HVqsmpa | — |
וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
פָר֔וּעַ |
fa.Ru.a' | H6544 | HVqsmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
יַעְטֶ֑ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | — |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): un golpe (figuradamente, una aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona leprosa o una vestidura)
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): soltar; por implicación, exponer, despedir; figuradamente, absolver, comenzar
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): azotar, es decir, (intransitivo y figurado) ser herido de lepra
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): la barba (como cobertura de los labios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): envolver, es decir, cubrir, velar, vestir o enrollar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): rasgar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cabeza — Levítico 10:6, Levítico 21:10
- vestidos — Génesis 37:29, 2 Samuel 13:19, Job 1:20, Jeremías 3:25, Jeremías 36:24, Joel 2:13
- embozado — Ezequiel 24:17, Ezequiel 24:22, Miqueas 3:7
- ¡Inmundo — Job 42:6, Salmos 51:3, Salmos 51:5, Isaías 6:5, Isaías 52:11, Isaías 64:6, Lamentaciones 4:15, Lucas 5:8, Lucas 7:6-7, Lucas 17:12
Referencias recíprocas (3): Números 5:18, Números 12:14, Números 19:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LEPROSOS; INMUNDICIA, CEREMONIAL
- Torrey’s: CABEZA; LEPRA; ENFERMEDAD
- Nave’s: CONTAMINACIÓN; LUTO; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún