Lamentaciones 1:2

← Lamentaciones 1:1	Lamentaciones 1:2 (RV1909)	Lamentaciones 1:3 →
¡CÓMO está sentada sola la ciudad populosa! La grande entre las naciones se ha vuelto como viuda, la señora de provincias es hecha tributaria.	Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas en sus mejillas; no tiene quien la consuele de todos sus amadores: todos sus amigos le faltaron, volviéronsele enemigos.	Fuése Judá, á causa de la aflicción, y de la grandeza de servidumbre; ella moró entre las gentes, y no halló descanso: todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Amargamente^H1058 llora^H1058 en la noche^H3915, y sus lágrimas^H1832 en^H5921 sus mejillas^H3895; no tiene quien^H369 la consuele^H5162 de todos^H3605 sus amadores^H157: todos^H3605 sus amigos^H7453 le faltaron^H898, volviéronsele enemigos^H341.

Hebreo original

בָּכֹו תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בָּכ֨וֹ	ba.Kho	H1058	HVqa
תִבְכֶּ֜ה	tiv.Keh	H1058	HVqi3fs
בַּ/לַּ֗יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙	ve./dim.'a.Ta/h	H1832	HC/Ncfsc/Sp3fs
עַ֣ל	'al	H5921	HR
לֶֽחֱיָ֔/הּ	le.che.Ya/h	H3895	HNcbsc/Sp3fs
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
מְנַחֵ֖ם	me.na.Chem	H5162	HVprmsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָ	'o.ha.Vei./ha	H157	HVqrmpc/Sp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רֵעֶ֨י/הָ֙	re.'Ei./ha	H7453	HNcmpc/Sp3fs
בָּ֣גְדוּ	Ba.ge.du	H898	HVqp3cp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
הָ֥יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	—
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
לְ/אֹיְבִֽים	le./'o.ye.Vim	H341	HR/Vqrmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la mandíbula
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

amigos — Job 6:15, Job 19:13-14, Salmos 31:11, Proverbios 19:7, Miqueas 7:5
amadores — Jeremías 4:30, Jeremías 22:20-22, Jeremías 30:14, Lamentaciones 1:19, Ezequiel 16:37, Ezequiel 23:22-25, Oseas 2:7, Apocalipsis 17:13, Apocalipsis 17:16
consuele — Isaías 51:18-19, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 1:16-17, Lamentaciones 1:21
amargamente — Job 7:3, Salmos 6:6, Salmos 77:2-6, Jeremías 9:1, Jeremías 9:17-19, Jeremías 13:17, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 2:18-19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún