Lamentaciones 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 13
Lamentaciones 1:13
| ← Lamentaciones 1:12 | Lamentaciones 1:13 (RV1909) | Lamentaciones 1:14 → |
|---|---|---|
¿No os conmueve á cuantos pasáis por el camino? Mirad, y ved si hay dolor como mi dolor que me ha venido; porque Jehová me ha angustiado en el día de la ira de su furor.
|
Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó: ha extendido red á mis pies, tornóme atrás, púsome asolada, y que siempre tenga dolor.
|
El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano, enlazadas han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas: hame entregado el Señor en sus manos, contra quienes no podré levantarme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Desde lo altoH4791 envióH7971 fuegoH784 en mis huesosH6106, el cual se enseñoreó: ha extendidoH6566 redH7568 á mis piesH7272, tornómeH7725 atrásH268, púsomeH5414 asoladaH8076, y que siempreH3605 H3117 tenga dolorH1739.
Hebreo original
מִמָּרֹום שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחֹור נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל־הַיֹּום דָּוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/מָּר֛וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
שָֽׁלַח |
sha.lach- | H7971 | HVqp3ms | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עַצְמֹתַ֖/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה |
va/i.yir.De./nah | H7287 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | — |
פָּרַ֨שׂ |
pa.Ras | H6566 | HVqp3ms | |
רֶ֤שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/רַגְלַ/י֙ |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
הֱשִׁיבַ֣/נִי |
he.shi.Va./ni | H7725 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אָח֔וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
נְתָנַ֨/נִי֙ |
ne.ta.Na./ni | H5414 | HVqp3ms/Sp1cs | |
שֹֽׁמֵמָ֔ה |
sho.me.Mah | H8076 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
דָּוָֽה |
da.Vah | H1739 | HAafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): enfermo (especialmente en menstruación)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): altitud, es decir, concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figuradamente (exaltación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): una red (para atrapar animales)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): arruinado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): pisotear, es decir, subyugar; específicamente, raspar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alto — Deuteronomio 32:21-25, Job 30:30, Salmos 22:14, Salmos 31:10, Salmos 102:3-5, Lamentaciones 2:3-4, Nahúm 1:6, Habacuc 3:16, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 12:29
- asolada — Deuteronomio 28:65, Jeremías 4:19-29, Lamentaciones 1:22, Lamentaciones 5:17
- extendido — Job 18:8, Job 19:6, Salmos 66:11, Lamentaciones 4:17-20, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:20, Ezequiel 32:3, Oseas 7:12
- tornóme — Salmos 35:4, Salmos 70:2-3, Salmos 129:5, Isaías 42:17
Referencias recíprocas (11): Éxodo 12:9, Deuteronomio 28:66, 2 Crónicas 35:13, Proverbios 29:5, Isaías 30:27, Jeremías 38:22, Jeremías 45:3, Lamentaciones 3:11, Lamentaciones 3:47, Miqueas 6:13, 1 Timoteo 5:5
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún