Lamentaciones 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 12
Lamentaciones 1:12
| ← Lamentaciones 1:11 | Lamentaciones 1:12 (RV1909) | Lamentaciones 1:13 → |
|---|---|---|
Todo su pueblo buscó su pan suspirando; dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh Jehová, y ve que estoy abatida.
|
¿No os conmueve á cuantos pasáis por el camino? Mirad, y ved si hay dolor como mi dolor que me ha venido; porque Jehová me ha angustiado en el día de la ira de su furor.
|
Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó: ha extendido red á mis pies, tornóme atrás, púsome asolada, y que siempre tenga dolor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoH3808 os conmueve áH413 cuantosH3605 pasáisH5674 por el caminoH1870? MiradH5027, y vedH7200 siH518 hayH3426 dolorH4341 como mi dolorH4341 queH834 me ha venidoH5953; porqueH834 JehováH3068 me ha angustiadoH3013 en el díaH3117 de la iraH2740 de su furorH639.
Hebreo original
לֹוא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאֹוב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עֹולַל לִי אֲשֶׁר הֹוגָה יְהוָה בְּיֹום חֲרֹון אַפֹּו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֣בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דֶרֶךְ֒ |
de.reKh | H1870 | HNcbsa | |
הַבִּ֣יטוּ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
וּ/רְא֗וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵ֤שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
מַכְאוֹב֙ |
makh.'Ov | H4341 | HNcmsa | |
כְּ/מַכְאֹבִ֔/י |
ke./makh.'o.V/i | H4341 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עוֹלַ֖ל |
o.Lal | H5953 | HVMp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹגָ֣ה |
ho.Gah | H3013 | HVhp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): afligir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): angustia o (figuradamente) aflicción
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): hacer completamente; específicamente, rebuscar (también figuradamente); por implicación (en mal sentido), excederse, es decir, maltratar, mostrarse insolente con, causar dolor, imponer (también literalmente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hay — Lamentaciones 2:13, Lamentaciones 4:6-11, Daniel 9:12, Mateo 24:21, Lucas 21:22-23, Lucas 23:28-31
Referencias recíprocas (27): Deuteronomio 28:59, 2 Crónicas 35:13, Job 1:18, Job 19:6, Isaías 13:13, Isaías 30:27, Isaías 51:19, Jeremías 10:19, Jeremías 15:5, Jeremías 17:4, Jeremías 20:18, Jeremías 30:7, Lamentaciones 1:4, Lamentaciones 1:18, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 3:1, Ezequiel 27:32, Zacarías 1:2, Mateo 27:39, Mateo 27:46, Marcos 13:19, Marcos 14:34, Marcos 15:29, Marcos 15:34, Lucas 22:44, Juan 19:5, Romanos 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún