Jueces 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 20
Jueces 9:20
| ← Jueces 9:19 | Jueces 9:20 (RV1909) | Jueces 9:21 → |
|---|---|---|
Si con verdad y con integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, que gocéis de Abimelech, y él goce de vosotros.
|
Y si no, fuego salga de Abimelech, que consuma á los de Sichêm y á la casa de Millo; y fuego salga de los de Sichêm y de la casa de Millo, que consuma á Abimelech.
|
Y huyó Jotham, y se fugó, y fuése á Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelech su hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y siH518 noH369, fuegoH784 salgaH3318 de AbimelechH40, que consumaH398 á los de SichêmH7927 y á la casaH1004 de MilloH4407; y fuegoH784 salgaH3318 de los de SichêmH7927 y de la casaH1004 de MilloH4407, que consumaH398 á AbimelechH40.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֕יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
תֵּ֤צֵא |
Te.tze' | H3318 | HVqi3fs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ |
me./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np | |
וְ/תֹאכַ֛ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | — |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלּ֑וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וְ/תֵצֵ֨א |
ve./te.Tze' | H3318 | HC/Vqi3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בַּעֲלֵ֤י |
mi./ba.'a.Lei | H1167 | HR/Ncmpc | — |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
מִלּ֔וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וְ/תֹאכַ֖ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶֽלֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; padre de (el) rey; Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): o בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); de בַּיִת (bayith) [H1004] y מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; casa de(l) terraplén; Bet-milo, el nombre de dos ciudadelas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): o מִלֹּא (mil-lôʼ); (2 Reyes 12:20), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; un baluarte (como rellenado), es decir la ciudadela
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): el mismo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; cresta; Shekem, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fuego salga — Jueces 7:22, Jueces 9:15, Jueces 9:23, Jueces 9:56-57, 2 Crónicas 20:22-23, Salmos 21:9-10, Salmos 28:4, Salmos 52:1-5, Salmos 120:3-4, Salmos 140:10
Referencias recíprocas (16): Números 21:28, Jueces 9:44, Jueces 9:45, Jueces 9:49, Jueces 9:53, 2 Samuel 5:9, 1 Reyes 9:15, 2 Reyes 2:24, 1 Crónicas 11:8, Salmos 57:4, Proverbios 26:1, Eclesiastés 4:16, Jeremías 51:35, Ezequiel 28:18, Amós 1:4, Amós 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido