Jueces 8:24

← Jueces 8:23	Jueces 8:24 (RV1909)	Jueces 8:25 →
Mas Gedeón respondió: No seré señor sobre vosotros, ni mi hijo os señoreará: Jehová será vuestro Señor.	Y díjoles Gedeón: Deseo haceros una petición, que cada uno me dé los zarcillos de su despojo. (Porque traían zarcillos de oro, que eran Ismaelitas.)	Y ellos respondieron: De buena gana los daremos. Y tendiendo una ropa de vestir, echó allí cada uno los zarcillos de su despojo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjoles^H559 Gedeón^H1439: Deseo^H7592 haceros una petición^H7596, que cada uno^H376 me dé^H5414 los zarcillos^H5141 de su despojo^H7998. (Porque^H3588 traían zarcillos^H5141 de oro^H2091, que eran Ismaelitas^H3459.)

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון אֶשְׁאֲלָה מִכֶּם שְׁאֵלָה וּתְנוּ־לִי אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלֹו כִּי־נִזְמֵי זָהָב לָהֶם כִּי יִשְׁמְעֵאלִים הֵם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֜ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
גִּדְע֗וֹן	gid.'on	H1439	HNp
אֶשְׁאֲלָ֤ה	'esh.'a.Lah	H7592	HVqh1cs
מִ/כֶּם֙	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	—
שְׁאֵלָ֔ה	she.'e.Lah	H7596	HNcfsa
וּ/תְנוּ	u./te.nu-	H5414	HC/Vqv2mp
לִ֕/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
נֶ֣זֶם	Ne.zem	H5141	HNcmsc
שְׁלָל֑/וֹ	she.la.L/o	H7998	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִזְמֵ֤י	niz.Mei	H5141	HNcmpc
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יִשְׁמְעֵאלִ֖ים	yish.me.'e.Lim	H3459	HNgmpa
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): Gedeón, un israelita
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): un ismaelita o descendiente de Ismael
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): un anillo para la nariz
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): una petición; por implicación, un préstamo
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 8 › Versículo 24