Jueces 6:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 31
Jueces 6:31
| ← Jueces 6:30 | Jueces 6:31 (RV1909) | Jueces 6:32 → |
|---|---|---|
Saca fuera tu hijo para que muera, por cuanto ha derribado el altar de Baal y ha cortado el bosque que junto á él estaba.
|
Y Joas respondió á todos los que estaban junto á él: ¿Tomaréis vosotros la demanda por Baal? ¿le salvaréis vosotros? Cualquiera que tomare la demanda por él, que muera mañana. Si es Dios, contienda por sí mismo con el que derribó su altar.
|
Y aquel día llamó él á Gedeón Jerobaal; porque dijo: Pleitee Baal contra el que derribó su altar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JoasH3101 respondióH559 á todosH3605 los queH834 estabanH5975 juntoH5921 á élH1931: ¿TomaréisH7378 vosotrosH859 la demanda por BaalH1168? ¿le salvaréisH3467 vosotrosH859? Cualquiera queH834 tomare la demandaH7378 por élH1931, queH834 mueraH4191 mañanaH1242. SiH518 es DiosH430, contiendaH7378 por sí mismoH1931 con el queH834 derribóH5422 su altarH4196.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יֹואָשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־עָמְדוּ עָלָיו הַאַתֶּם ׀ תְּרִיבוּן לַבַּעַל אִם־אַתֶּם תֹּושִׁיעוּן אֹותֹו אֲשֶׁר יָרִיב לֹו יוּמַת עַד־הַבֹּקֶר אִם־אֱלֹהִים הוּא יָרֶב לֹו כִּי נָתַץ אֶת־מִזְבְּחֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֡שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
לְ/כֹל֩ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָמְד֨וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/אַתֶּ֣ם |
ha./'a.Tem | H859 | HTi/Pp2mp | |
תְּרִיב֣וּ/ן |
te.ri.Vu/n | H7378 | HVqi2mp/Sn | |
לַ/בַּ֗עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תּוֹשִׁיע֣וּ/ן |
to.shi.'U/n | H3467 | HVhi2mp/Sn | |
אוֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרִ֥יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יוּמַ֖ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/בֹּ֑קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָ֣רֶב |
Ya.rev | H7378 | HVqj3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נָתַ֖ץ |
na.Tatz | H5422 | HVqp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבְּחֽ/וֹ |
miz.be.Ch/o | H4196 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): Joás, el nombre de seis israelitas
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): derribar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es Dios — 1 Reyes 18:27, 1 Reyes 18:29, Salmos 115:4-7, Isaías 41:23, Isaías 46:1, Isaías 46:7, Jeremías 10:5, Jeremías 10:11, 1 Corintios 8:4
- muera — Deuteronomio 13:5-18, Deuteronomio 17:2-7, 1 Reyes 18:40
- ¿Tomaréis — Éxodo 23:2, Números 14:6, Efesios 5:11
Referencias recíprocas (2): Génesis 31:30, Jueces 18:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BAAL; VALOR; DECISIÓN; ICONOCLASIA; IDOLATRÍA; JOÁS; JUEZ; PERSECUCIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún