Jueces 6:21
Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 21
Jueces 6:21
| ← Jueces 6:20 | Jueces 6:21 (RV1909) | Jueces 6:22 → |
|---|---|---|
Y el ángel de Dios le dijo: Toma la carne, y los panes sin levadura, y ponlo sobre esta peña, y vierte el caldo. Y él lo hizo así.
|
Y extendiendo el ángel de Jehová el bordón que tenía en su mano, tocó con la punta en la carne y en los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, el cual consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel de Jehová desapareció de delante de él.
|
Y viendo Gedeón que era el ángel de Jehová, dijo: Ah, Señor Jehová, que he visto el ángel de Jehová cara á cara.
|
Texto del versículo
Y extendiendoH7971 el ángelH4397 de JehováH3068 el bordónH4938 queH834 tenía en su manoH3027, tocóH5060 con la puntaH7097 en la carneH1320 y en los panes sin levaduraH4682; y subióH5927 fuegoH784 deH4480 la peñaH6697, el cual consumióH398 la carneH1320 y los panes sin levaduraH4682. Y el ángelH4397 de JehováH3068 desaparecióH1980 deH4480 delanteH5869 de él.
וַיִּשְׁלַח מַלְאַךְ יְהוָה אֶת־קְצֵה הַמִּשְׁעֶנֶת אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצֹּות וַתַּעַל הָאֵשׁ מִן־הַצּוּר וַתֹּאכַל אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמַּצֹּות וּמַלְאַךְ יְהוָה הָלַךְ מֵעֵינָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְצֵ֤ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ |
ha./mish.'E.net | H4938 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּגַּ֥ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/בָּשָׂ֖ר |
ba./ba.Sar | H1320 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת |
u./va/m.ma.Tzot | H4682 | HC/Rd/Ncfpa | |
וַ/תַּ֨עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אֵ֜שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צּ֗וּר |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֤אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּשָׂר֙ |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּצּ֔וֹת |
ha./ma.Tzot | H4682 | HTd/Ncfpa | |
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
מֵ/עֵינָֽי/ו |
me./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): propiamente, dulzura; en sentido concreto, dulce (es decir, no agriado ni amargado con levadura); específicamente, una torta o pan sin levadura, o (elípticamente) la fiesta de la Pascua (porque entonces no se usaba levadura)
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): apoyo (en sentido abstracto), es decir, (figuradamente) sustento o (concretamente) un bastón para caminar
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (10): Génesis 4:4, Génesis 15:17, Génesis 16:10, Génesis 17:22, Génesis 35:13, Génesis 48:16, Éxodo 3:12, Jueces 13:19, 1 Samuel 10:9, 1 Reyes 18:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún