Jueces 11:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 40

Jueces 11:40

← Jueces 11:39 Jueces 11:40 (RV1909) Jueces 12:1 →
Pasados los dos meses volvió á su padre, é hizo de ella conforme á su voto que había hecho. Y ella nunca conoció varón.
De aquí fué la costumbre en Israel que de año en año iban las doncellas de Israel á endechar á la hija de Jephté Galaadita, cuatro días en el año.
Y JUNTÁNDOSE los varones de Ephraim, pasaron hacia el aquilón, y dijeron á Jephté: ¿Por qué fuiste á hacer guerra contra los hijos de Ammón, y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Nosotros quemaremos á fuego tu casa contigo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De aquí fué la costumbreH2706 en IsraelH3478 que de añoH3117 en añoH3117 iban las doncellasH1323 de IsraelH3478 á endecharH8567 á la hijaH1323 de JephtéH3316 GalaaditaH1569, cuatroH702 díasH3117 en el añoH8141.

Hebreo original

Jueces 11:39 (KJV)

וַיְהִי מִקֵּץ ׀ שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וַתָּשָׁב אֶל־אָבִיהָ וַיַּעַשׂ לָהּ אֶת־נִדְרֹו אֲשֶׁר נָדָר וְהִיא לֹא־יָדְעָה אִישׁ וַתְּהִי־חֹק בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מִ/קֵּ֣ץ
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc —
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
חֳדָשִׁ֗ים
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
וַ/תָּ֨שָׁב֙
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
אֶל
 'el- H413 HR —
אָבִ֔י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
נִדְר֖/וֹ
 nid.R/o H5088 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
נָדָ֑ר
 na.Dar H5087 HVqp3ms
וְ/הִיא֙
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָדְעָ֣ה
 ya.de.'Ah H3045 HVqp3fs
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs —
חֹ֖ק
 chok H2706 HNcmsa —
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Jueces 11:40 (KJV)

מִיָּמִים ׀ יָמִימָה תֵּלַכְנָה בְּנֹות יִשְׂרָאֵל לְתַנֹּות לְבַת־יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי אַרְבַּעַת יָמִים בַּשָּׁנָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִ/יָּמִ֣ים
 mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
יָמִ֗ימָ/ה
 ya.Mi.ma/h H3117 HNcmpa/Sd
תֵּלַ֨כְנָה֙
 te.Lakh.nah H3212 HVqi3fp —
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/תַנּ֕וֹת
 le./ta.Not H8567 HR/Vpc
לְ/בַת
 le./vat- H1323 HR/Ncfsc
יִפְתָּ֖ח
 yif.Tach H3316 HNp
הַ/גִּלְעָדִ֑י
 ha./gil.'a.Di H1569 HTd/Ngmsa
אַרְבַּ֥עַת
 'ar.Ba.'at H702 HAcmsc
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בַּ/שָּׁנָֽה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong

Jueces 11:39 (KJV)

  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): una raíz primitiva; prometer (pos., hacer o dar algo a Dios)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): o נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contraído de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional) después

Jueces 11:40 (KJV)

  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronímicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un galaadita o descendiente de Galaad
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; él abrirá; Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
  • H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): una raíz primitiva (idéntica a תָּנָה (tânâh) [H8566] a través de la idea de atribuir honor); atribuir (alabanza), es decir, celebrar, conmemorar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
Referencias cruzadas

Jueces 11:39 (KJV)

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 22:2, Números 30:3, 2 Reyes 3:27, Miqueas 6:7, Mateo 14:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Jueces 11:40 (KJV)

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Génesis 49:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Esta página comparte comentarios con Jueces 11:39 y 11:40 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.

Aún no hay contenido

Jueces 11:40 (KJV)

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Esta página comparte comentarios con Jueces 11:39 y 11:40 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.

Aún no hay contenido

Jueces 11:40 (KJV)

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 11 › Versículo 40  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/40&oldid=0"