Judas 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 9

Judas 1:9

← Judas 1:8 Judas 1:9 (RV1909) Judas 1:10 →
De la misma manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.
Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió á usar de juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.
Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas, como bestias brutas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PeroG1161 cuandoG3753 elG3588 arcángelG743 MiguelG3413 contendíaG1252 con elG3588 diabloG1228, disputandoG1256 sobreG4012 elG3588 cuerpoG4983 de MoisésG3475, noG3756 se atrevióG5111 á usarG2018 de juicioG2920 de maldiciónG988 contra él, sinoG235 que dijoG2036: El SeñorG2962 teG4671 reprendaG2008.

Griego original

ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Μιχαὴλ
 Michaēl G3413 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχάγγελος,
 archangelos G743 N-NSM
ὅτε
 hote G3753 ADV
τῷ
 tō G3588 T-DSM
διαβόλῳ
 diabolō G1228 A-DSM
διακρινόμενος
 diakrinomenos G1252 V-PMP-NSM
διελέγετο
 dielegeto G1256 V-INI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Μωσέως
 Mōseōs G3475 N-GSM
σώματος,
 sōmatos G4983 N-GSN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐτόλμησε
 etolmēse G5111 V-AAI-3S
κρίσιν
 krisin G2920 N-ASF
ἐπενεγκεῖν
 epenenkein G2018 V-2AAN
βλασφημίας,
 blasphēmias G988 N-GSF
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐπιτιμήσαι
 Epitimēsai G2008 V-AAO-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
Κύριος.
 Kurios G2962 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): de G757 y G32; un ángel principal
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipendio (especialmente contra Dios)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
  • G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 y G2919; separar plenamente, es decir, (literal y reflexivamente) retirarse de, o (por implicación) oponerse; figurativamente, discriminar (por implicación, decidir), o (reflexivamente) vacilar
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz media de G1223 y G3004; decir plenamente, es decir, discutir (en argumentación o exhortación)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 y G5091; reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
  • G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): de G1909 y G5342; llevar sobre (o más allá), es decir, aducir (personal o judicialmente (acusar, infligir)), sobreinducir
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): de origen hebreo (H4317); Miguel, un arcángel
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origen hebreo; (H4872); Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (audacia; probablemente ella misma de la base de G5056 mediante la idea de conducta extrema); aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Génesis 31:42, Deuteronomio 34:6, 1 Crónicas 12:17, Proverbios 26:4, Daniel 10:13, Daniel 10:21, Daniel 12:1, Zacarías 3:2, Mateo 5:22, Marcos 9:25, Hechos 9:29, Hechos 23:5, Romanos 15:18, 1 Corintios 4:12, 1 Tesalonicenses 4:16, 2 Timoteo 3:4, 2 Pedro 2:11, Apocalipsis 12:7, Apocalipsis 12:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/9&oldid=0"