Judas 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 9
Judas 1:9
| ← Judas 1:8 | Judas 1:9 (RV1909) | Judas 1:10 → |
|---|---|---|
De la misma manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.
|
Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió á usar de juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.
|
Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas, como bestias brutas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 cuandoG3753 elG3588 arcángelG743 MiguelG3413 contendíaG1252 con elG3588 diabloG1228, disputandoG1256 sobreG4012 elG3588 cuerpoG4983 de MoisésG3475, noG3756 se atrevióG5111 á usarG2018 de juicioG2920 de maldiciónG988 contra él, sinoG235 que dijoG2036: El SeñorG2962 teG4671 reprendaG2008.
Griego original
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μιχαὴλ |
Michaēl | G3413 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχάγγελος, |
archangelos | G743 | N-NSM | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
διαβόλῳ |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐτόλμησε |
etolmēse | G5111 | V-AAI-3S | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
ἐπενεγκεῖν |
epenenkein | G2018 | V-2AAN | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐπιτιμήσαι |
Epitimēsai | G2008 | V-AAO-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): un ángel principal
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): vilipendio (especialmente contra Dios)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): separar plenamente, es decir, (literal y reflexivamente) retirarse de, o (por implicación) oponerse; figurativamente, discriminar (por implicación, decidir), o (reflexivamente) vacilar
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): decir plenamente, es decir, discutir (en argumentación o exhortación)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): llevar sobre (o más allá), es decir, aducir (personal o judicialmente (acusar, infligir)), sobreinducir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): Miguel, un arcángel
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arcángel — 1 Tesalonicenses 4:16
- atrevió — Éxodo 22:28, Isaías 36:13-21, Marcos 15:29, Lucas 23:39-40, 1 Pedro 3:9, 2 Pedro 2:11
- Miguel — Daniel 10:13, Daniel 10:21, Daniel 12:1, Apocalipsis 12:7
- cuerpo — Deuteronomio 34:6
- Señor — 1 Crónicas 12:17, Isaías 37:3-4, Isaías 37:10-20, Zacarías 3:2
Referencias recíprocas (19): Génesis 31:42, Deuteronomio 34:6, 1 Crónicas 12:17, Proverbios 26:4, Daniel 10:13, Daniel 10:21, Daniel 12:1, Zacarías 3:2, Mateo 5:22, Marcos 9:25, Hechos 9:29, Hechos 23:5, Romanos 15:18, 1 Corintios 4:12, 1 Tesalonicenses 4:16, 2 Timoteo 3:4, 2 Pedro 2:11, Apocalipsis 12:7, Apocalipsis 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARCÁNGEL; MIGUEL
- Torrey’s: ÁNGELES; LOS CANANEOS; JUDÁ, LA TRIBU DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún