Josué 4:7
Biblia > Josué > Capítulo 4 > Versículo 7
Josué 4:7
| ← Josué 4:6 | Josué 4:7 (RV1909) | Josué 4:8 → |
|---|---|---|
Para que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos preguntaren á sus padres mañana, diciendo: ¿Qué os significan estas piedras?
|
Les responderéis: Que las aguas del Jordán fueron partidas delante del arca del pacto de Jehová; cuando ella pasó el Jordán, las aguas del Jordán se partieron: y estas piedras serán por memoria á los hijos de Israel para siempre.
|
Y los hijos de Israel lo hicieron así como Josué les mandó: que levantaron doce piedras del medio del Jordán, como Jehová lo había dicho á Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y pasáronlas consigo al alojamiento, y las asentaron allí.
|
Texto del versículo
Les responderéisH559: QueH834 las aguasH4325 del JordánH3383 fueron partidasH3772 delanteH6440 del arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068; cuando ella pasóH5674 el JordánH3383, las aguasH4325 del JordánH3383 se partieronH3772: y estas piedrasH68 seránH1961 por memoriaH2146 á los hijosH1121 de IsraelH3478 paraH5704 siempreH5769.
וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם אֲשֶׁר נִכְרְתוּ מֵימֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן וְהָיוּ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לְזִכָּרֹון לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִכְרְת֜וּ |
nikh.re.Tu | H3772 | HVNp3cp | |
מֵימֵ֤י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עָבְר/וֹ֙ |
be./'a.ve.R/o | H5674 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
נִכְרְת֖וּ |
nikh.re.Tu | H3772 | HVNp3cp | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ֠/הָיוּ |
Ve./ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אֲבָנִ֨ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֧לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
לְ/זִכָּר֛וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): un recuerdo (o cosa, día o escrito memorable)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- memoria — Éxodo 12:14, Éxodo 28:12, Éxodo 30:16, Números 16:40, Josué 4:6, Salmos 111:4, Isaías 66:3, 1 Corintios 11:24
- aguas — Josué 3:13-16
Referencias recíprocas (18): Éxodo 12:26, Éxodo 17:14, Éxodo 39:7, Números 10:10, Números 10:33, Números 31:54, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 6:20, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 17:54, 1 Crónicas 15:29, Ester 9:28, Salmos 78:4, Salmos 119:27, Joel 1:3, Zacarías 6:14, Efesios 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECUERDO-OLVIDO
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO
- Nave’s: ARCA; INSTRUCCIÓN; COLUMNA; PIEDRAS; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún