Jonás 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 4 > Versículo 8
Jonás 4:8
| ← Jonás 4:7 | Jonás 4:8 (RV1909) | Jonás 4:9 → |
|---|---|---|
Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.
|
Y acaeció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió á Jonás en la cabeza, y desmayábase, y se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.
|
Entonces dijo Dios á Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acaecióH1961 que al salirH2224 el solH8121, preparóH4487 DiosH430 un recio vientoH7307 solanoH6921; y el solH8121 hirióH5221 áH5921 JonásH3124 en la cabezaH7218, y desmayábaseH5968, y se deseabaH7592 H5315 la muerteH4191, diciendoH559: MejorH2896 sería para mí la muerteH4194 que mi vidaH2416.
Hebreo original
וַיְהִי ׀ כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רֹאשׁ יֹונָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/זְרֹ֣חַ |
ki/z.Ro.ach | H2224 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יְמַ֨ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדִים֙ |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
חֲרִישִׁ֔ית |
cha.ri.Shit | H2759 | HAafsa | — |
וַ/תַּ֥ךְ |
va./Takh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
יוֹנָ֖ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
וַ/יִּתְעַלָּ֑ף |
va/i.yit.'a.Laf | H5968 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | — |
לָ/מ֔וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מוֹתִ֖/י |
mo.T/i | H4191 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/חַיָּֽ/י |
me./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): propiamente, irradiar (o lanzar rayos), es decir, levantarse (como el sol); específicamente, aparecer (como síntoma de lepra)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): velar o cubrir; figuradamente, languidecer
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sol — Salmos 121:6, Isaías 49:10, Apocalipsis 7:16
- deseaba — Levítico 10:3, 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 15:25-26, Job 2:10, Salmos 39:9, Jonás 4:3
- Dios — Ezequiel 19:12, Jonás 1:4, Jonás 1:17, Jonás 4:6-7, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (18): Éxodo 10:13, Éxodo 14:12, Éxodo 16:3, Números 11:15, Números 14:2, 1 Reyes 19:4, Job 3:21, Job 6:9, Job 7:16, Job 10:1, Job 38:24, Eclesiastés 2:17, Isaías 15:4, Jeremías 51:16, Lamentaciones 3:39, Marcos 4:6, Santiago 1:11, Apocalipsis 16:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPERANZA-DESESPERACIÓN; JONÁS; PACIENCIA-IMPACIENCIA
- Nave’s: MUERTE; DESÁNIMO; CALABACERA; CALOR; VIDA; PRESUNCIÓN; VIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún