Jonás 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 3 > Versículo 8
Jonás 3:8
| ← Jonás 3:7 | Jonás 3:8 (RV1909) | Jonás 3:9 → |
|---|---|---|
E hizo pregonar y anunciar en Nínive, por mandado del rey y de sus grandes, diciendo: Hombres y animales, bueyes y ovejas, no gusten cosa alguna, no se les dé alimento, ni beban agua:
|
Y que se cubran de saco los hombres y los animales, y clamen á Dios fuertemente: y conviértase cada uno de su mal camino, de la rapiña que está en sus manos.
|
¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y queH834 se cubranH3680 de sacoH8242 los hombresH120 y los animalesH929, y clamenH7121 áH413 DiosH430 fuertementeH2393: y conviértaseH7725 cada unoH376 deH4480 su malH7451 caminoH1870, deH4480 la rapiñaH2555 queH834 está en sus manosH3709.
Hebreo original
וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ |
ve./yit.ka.Su | H3680 | HC/Vti3mp | |
שַׂקִּ֗ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה |
ve./ha./be.he.Mah | H929 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/יִקְרְא֥וּ |
ve./yik.re.'U | H7121 | HC/Vqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/חָזְקָ֑ה |
be./cha.ze.Kah | H2394 | HR/Ncfsa | — |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הֶ/חָמָ֖ס |
he./cha.Mas | H2555 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם |
be./kha.pei./Hem | H3709 | HR/Ncfdc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): poder predominante
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): vehemencia (usualmente en mal sentido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamen — Salmos 130:1-2, Jonás 1:6, Jonás 1:14
- hombres — Isaías 1:16-19, Isaías 55:6-7, Isaías 58:6, Ezequiel 18:21-24, Ezequiel 18:27-28, Ezequiel 18:30-32, Ezequiel 33:11, Daniel 4:27, Mateo 3:8, Hechos 3:19, Hechos 26:20
- rapiña — Isaías 59:6
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 19:1, Jeremías 25:5, Jeremías 26:3, Jeremías 36:3, Jeremías 36:7, Joel 1:14, Joel 2:16, Mateo 21:29, 2 Corintios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONÁS; GOZO-TRISTEZA; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: NÍNIVE
- Nave’s: AYUNO; PAGANOS; MINISTRO, cristiano; MISIONES; OBEDIENCIA; ORADOR; ARREPENTIMIENTO; AVIVAMIENTOS; GOBERNANTES; CILICIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún