Jonás 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 3 > Versículo 10
Jonás 3:10
| ← Jonás 3:9 | Jonás 3:10 (RV1909) | Jonás 4:1 → |
|---|---|---|
¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?
|
Y vió Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su mal camino: y arrepintióse del mal que había dicho les había de hacer, y no lo hizo.
|
PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vióH7200 DiosH430 lo que hicieronH4639, queH3588 se convirtieronH7725 de suH1992 malH7451 caminoH1870: y arrepintióseH5162 del malH7451 queH834 había dichoH1696 les había de hacer, y noH3808 lo hizoH6213.
Hebreo original
וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֵׂיהֶם כִּי־שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר לַעֲשֹׂות־לָהֶם וְלֹא עָשָׂה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֖בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
מִ/דַּרְכָּ֣/ם |
mi./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
הָ/רָעָ֑ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וַ/יִּנָּ֣חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/רָעָ֛ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
לַ/עֲשׂוֹת |
la./'a.sot- | H6213 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y Dios se arrepintió — Jeremías 18:8, Joel 2:13, Amós 7:3, Amós 7:6, Jonás 4:2
- vió Dios — 1 Reyes 21:27-29, Job 33:27-28, Jeremías 31:18-20, Lucas 11:32, Lucas 15:20
Referencias recíprocas (14): Génesis 6:6, Éxodo 32:14, Éxodo 33:3, Números 14:19, Jueces 2:18, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 12:22, 1 Reyes 8:33, Isaías 38:1, Isaías 55:7, Jeremías 20:16, Jeremías 42:10, Jonás 3:4, 2 Corintios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONÁS
- Torrey’s: NÍNIVE; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: CONTINGENCIAS; AYUNO; DIOS; PAGANOS; OBEDIENCIA; ORADOR; ARREPENTIMIENTO; AVIVAMIENTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún